Au Revoir (1884)

Civil et Military Gazette
Le titre original est en français
Titre alternatif : A Song of St-Valentin
Jamais publié par Kipling.

                                                     Au Revoir

Quelle Chanson chanterons-nous à l'Hirondelle, 
  Au Printemps ? —
À l'agitée et vagabonde Hirondelle
  qui annonce le Printemps Anglais ?
Certes, le triste Automne doit suivre 
  le Cortège du Printemps ;
Et, quand les Vents sifflent,
  Où est l'Hirondelle ?

Quelle chanson pour les Fleurs de Mai,
  En Eté ? —
Pour les Bourgeons et les Fleurs de Mai
  Qui ornent l'Eté Anglais ?
Certes, Ils s’en vont  
Avec l’Eté qui décline,
Et, quand les Bois flétrissent,
  Où sont les Fleurs de Mai ?

Quelle Chanson pour une Jeune Anglaise
  Sous notre Soleil ? —
Pour une jeune Anglaise aux yeux bleus
  Qui brave pour une Saison  notre Soleil ? 
Certes, les lilas se fanent
  Avant la fin de la Saison ;
Et, quand juin brûle l’Herbe, 
  Où est la Jeune Fille ?

Il y a un Message pour Tous, 
  Une invitation :
Quand les Oiseaux s'envolent ou que les Fleurs tombent,
  Ou que la Jeune Fille quitte la Gare :
« Reviens avec le Vent plus frais du Printemps, 
  Car la Terre repose solitaire !
Reviens, car Tu ne Nous laisses derrière toi
  Que de doux souvenirs ! »



                                       Au Revoir

What Song shall we sing to the Swallow, 
  In Spring?—
To the restless, roving Swallow 
  That heralds an English Spring?
Surely, sad Autumn must follow 
  The Pageant of Spring;
And, what Time the Winds blow hollow,
  Where is the Swallow?

What song to the Flowers of May,
  In Summer?—
To the Buds and the Blossoms of May
  That jewel an English Summer?
Surely, These pass away 
  With the waning Summer,
And, what Time the Woods decay,
  Where are the Flowers of May?

What Song to an English Maid
  'Neath our Sun?—
To a blue-eyed English Maid
  Who braves for a Season our Sun? 
Surely, the Lilacs fade
  Ere the Season is done;
And, what Time June burneth the Blade, 
  Where is the Maid?

There is one Message to All, 
  One  Invitation,—
When Birds flit or Flowers fall,
  Or the Maid quits the Station:—
"Come back with the cooler Spring Wind, 
  "For the Land lieth lonely!
"Come back, for Ye leave Us behind
  "Sweet Memories only!"