Chant de patrouille scoute(1909)

London Standart > Inclusive Verse
Titres alternatifs : A patrol Song, The Scout’s patrol Song.
Poème écrit à la demande de Baden-Powell, héros de la guerre d’afrique du Sud, plus jeune Major-Général de l’armée britannique et fondateur du scoutisme. C’est à sa demande que Kipling écrit ce poème pour le premier « rally » du mouvement scout.
Kipling et Baden-Powell se rencontrent en Inde, puis en Afrique du sud. Ils partagent le même constat du manque de préparation de l’armée anglaise. Dans sa construction du scoutisme Baden-Powell trouve beaucoup d’inspiration chez Kipling, le personnage de Kim servant d’exemple à ce que doit être un boy-scout. Le mouvement s’inspirera beaucoup également du Livre de la jungle. Même si BP n’assigne pas de but militaire à son mouvement, l’idée est sous-jacente et structure "l'esprit" scout. Kipling par ailleurs s’est peu investi dans le mouvement scout.


                                Chant de patrouille scoute

Voici nos règles :
	Il n'y a qu'une seule loi pour le Scout,
Et la première et la dernière,
Et le présent et le passé,
Et l’avenir, à tous les temps, c'est « Fais attention ! »
	Moi, toi et lui, fais attention !
	Nous, vous et eux, fais attention !
	Même si vous n’avez pas ou que vous ne vouliez pas,
	Ou que vous n'aviez pas pu ou que vous ne pouviez pas ;
	Vous devez absolument faire attention !

Faites attention, quand vous partez pour la journée,
	Que votre équipement est complet ;
Il ne sert à rien de s’en aller
	En laissant la moitié derrière vous.
Assurez-vous que vos lacets sont bien serrés,
	Et que vos chaussures sont confortables et solides,
Sinon, vous finirez avec une ampoule ce soir.

	(Refrain) Toutes les patrouilles, faites attention !

Attention aux oiseaux dans le ciel,
	Attention aux bêtes des champs — 
Ils vous diront comment et où
	L’autre camp se cachent. 
Quand le merle s'envole du taillis,
	Ou que le bétail regarde fixement,
Le chef avisé s'arrête
	Et (Refrain) Toutes les patrouilles, faites attention !

Attention quand le front est dégagé,
	Et que la victoire vous semble assurée.
Faites attention à vos flancs et à vos arrières —
	C'est là que les surprises commencent.
Au bruissement qui n'est pas un rat,
	À l'éclaboussure qui n'est pas une truite,
Au rocher qui pourrait être un chapeau
	(Refrain) Toutes les patrouilles, Faites attention !

À l'herbe innocente haute jusqu’aux genoux,
	Au fossé qui ne dit jamais rien,
Attention ! Faites attention avant de passer —
	Et faites attention à tout le reste !
Un signe mal lu en courant
	Peut transformer la retraite en déroute —
Pour tout ce qui se trouve sous le soleil
	(Refrain) Toutes les patrouilles,  faites attention !

Faites attention quand vous perdez votre sang-froid 
	À la fin d'une partie perdue ; 
Quand vos chaussures vous serrent trop les orteils ;
	Et que vous répliquez, que vous discutez et que vous accusez.
C'est la partie la plus difficile de la Loi,
	Mais le scout doit l'apprendre —

Pour éviter les jérémiades, les dérobades et les bavardages
	(Refrain) Patrouilles, Faites attention !


                         A Boy Scout’s Patrol Song

1 
These are our regulations—
     There’s just one law for the Scout,
 And the first and the last, 
 And the present and the past,
 And the future and the perfect is “Look out!”
    I, thou and he, look out!
    We, ye and they, look out!
    Though you didn’t or you wouldn’t
   Or you hadn’t or you couldn’t;
   You jolly well must look out! 
2
Look out, when you start for the day
   That your kit is packed to your mind;
 There is no use going away
    With half of it left behind.
 Look out that your laces are tight,
   And your boots are easy and stout,
 Or you’ll end with a blister at night.
   (Chorus) All Patrols look out! 
3
Look out for the birds of the air,
    Look out for the beasts of the field—
They’ll tell you how and where
   The other side’s concealed.
 When the blackbird bolts from the copse,
     Or the cattle are staring about,
 The wise commander stops
   And (Chorus) All Patrols look out! 
4
Look out when your front is clear,
   And you feel you are bound to win.
 Look out for your flank and your rear—
   That’s where surprises begin.
 For the rustle that isn’t a rat,
    For the splash that isn’t a trout,
 For the boulder that may be a hat
   (Chorus) All Patrols look out! 
5
For the innocent knee-high grass,
    For the ditch that never tells,
 Look out! Look out ere you pass—
   And look out for everything else!
 A sign mis-read as you run
   May turn retreat to a rout—
For all things under the sun
   (Chorus) All Patrols look out! 
6
Look out when your temper goes
   At the end of a losing game;
 When your boots are too tight for your toes;
   And you answer and argue and blame.
 It’s the hardest part of the Law,
   But it has to be learnt by the Scout—
For whining and shirking and “jaw”
   (Chorus) All Patrols look out!