La Chanson du coucou (1909)


Pearson’s Weekly > Songs from Books
Ce poème est lié à la région d’élection de Kipling, le Sussex, qui sert de cadre à nombre de ses récits. Il est ici fait référence à une foire qui se déroule à Heathfield, anciennement Heffle. 
Version chantée  par Peter Bellamy, reprise sous le titre de Heffle Coco Fair 

                                               La chanson du coucou
                              (Dans le sud de l’’Angleterre, le printemps 
                                 commence le 14 avril. A cette date la 
                              Vieille Femme libère un Coucou de son
                                 panier à la foire de Heatfield— connue 
                                  Comme la foire au coucou de Heffle)

Dis-le aux arbres enfermés,
Coucou, apporte ton chant ici !
Mandat, Loi et Assignation, s'il te plaît,
Pour que le Printemps passe par ici !
Dis au vieil Hiver, s'il doute,
Dis-lui clairement et sans détour !
Vieille Femme !
Vieille Femme !
La Vieille Femme a laissé sortir le coucou
À la foire du coucou de Heffle—a ! 

Mars a cherché et avril a essayé —
Ce n'est plus très loin jusqu’à mai maintenant.
Pas si loin la Pentecôte
Et le coucou est venu pour rester maintenant !
Écoutez le vaillant compagnon crier
Au fond du verger nu — a !
Vieille Femme !
Vieille Femme !
La Vieille Femme a laissé sortir le coucou
À la foire du coucou de Heffle — a ! 

Quand ton cœur est jeune et joyeux,
Et que la saison le gouverne—
Travaille tes travaux et joue ton jeu
Avant que l’automne ne le refroidisse !
Embrasse-la, tour à tour,
Mais mon gars, prends garde —a !
Vieille Femme !
Vieille Femme !
La Vieille Femme a laissé sortir le coucou
À la foire du coucou de Heffle—a ! 


                                 Cuckoo Song
              (Spring begins in Southern England 
               on the 14th April, on which date the 
               Old Woman lets the Cuckoo out of 
             her basket at Heathfield Fair—locally 
                      known as Heffle Cuckoo Fair.)   


Tell it to the locked-up trees,
Cuckoo, bring your song here!
Warrant, Act and Summons, please,
For Spring to pass along here!
Tell old Winter, if he doubt,
Tell him squat and square—a!
Old Woman!
Old Woman!
Old Woman’s let the Cuckoo out
At Heffle Cuckoo Fair—a! 

March has searched and April tried—
’Tisn’t long to May now.
Not so far to Whitsuntide
And Cuckoo’s come to stay now!
Hear the valiant fellow shout
Down the orchard bare—a!
Old Woman!
Old Woman!
Old Woman’s let the Cuckoo out
At Heffle Cuckoo Fair—a! 

When your heart is young and gay
And the season rules it—
Work your works and play your play
’Fore the Autumn cools it!
Kiss you turn and turn-about,
But my lad, beware—a!
Old Woman!
Old Woman!
Old Woman’s let the Cuckoo out
At Heffle Cuckoo Fair—a!