Bombaystes Furioso (1888)
                                        Que désire porter Votre Majesté ?

Pioneer
Classé sous ce titre par la Kipling Society.
Vers non signés et non publiés .
Liés à une polémique sur la Présidence de Bombay. ( Cf un autre poème : The Kingdom of Bombay, quand il sera traduit…)
Bombaystes Furioso : héros d’une Farce de W. Barnes: Bombast = langage prétentieux/ampoulé et Furioso < Orlando Furioso de l’Arioste, Reprise parodique =>Bombay/Bombast
« Une tenue de chiffon, de velours grossier ou d’Arlequin » traduction de « Shoddy or fustian or piebald gown ? » : gradation satirique : tenue faite de tissu de récupération (Shoddy), d’étoffe épaisse , solennelle, ridicule (fustian), d’apparence ridicule, de foire, de farce (piebald).


Que désire porter Votre Majesté ?
Oh ! Que désire porter Votre Majesté ?
Une tenue de chiffon, de velours grossier ou d’Arlequin?
Votre Majesté voudra-t-elle jeter un œil à notre menu ?
Votre Majesté attendra-t-elle que nous la descendions ?
						Bombastes Furioso (adapté)


What will your Majesty please to wear?
Oh! What will Your Majesty please to wear­
  Shoddy or fustian or piebald gown?
Will Your Majesty look at our bill of fare?
  Will Your Majesty wait till we take you down? 
                                              Bombastes Furioso (adapted)