Les amours de voyage (1882)

Poème de jeunesse non publié par Kipling,
Ecrit à 16 ans lors de son voyage de retour en Inde.
Le titre original est en français.
L'engoulevent ( night-jar) oiseau nocturne est souvent associé au mystère, à la nuit, à la transition, au dévoilement, mais aussi à la malchance et la peur (mauvais présages, esprits nocturnes), comme le cauchemar, il aspire le souffle vital de dormeur.

Quand les ponts étaient très silencieux 
   Et que les lumières le long de la plage
Clignotaient et vacillaient dans les brises nocturnes 
   Qui soufflaient de la haute mer,
Quand les feux ardents devant nous
   Révélaient les travailleurs sur leurs navires,
C'est alors que mon cœur s'est déclaré
   Par le canal de mes lèvres.
C'est alors que je t'ai dit tout cela
   Sous l'éclipse pâle de la lune,
Tandis que la brise du port soupirait doucement
   Dans le gréement des navires.

Des demi-paroles cyniques,
   À la lumière du soleil sur la baie,
Aux murmures dans le port 
   Quel gouffre les séparait.
Depuis le moment où, désinvolte,  je t'ai rencontrée 
   Mi-plaisir, mi-mépris,
Jusqu'au moment où nous avons regardé l'engoulevent
   Et où j'ai su que mon amour était né.
J'ai mérité ta dérision,
   Tu avais raison de me mépriser.

Mais il se peut que—puisque au début,
   Ce n'était pas de l'amour, mais plutôt le dédain,
Puisque nous connaissions le meilleur et le pire
   L'un de l'autre en toute sincérité,
Bien avant que notre Amour ne naisse.
   Il se peut que pendant un an,
Nous nous chérissions l’un l’autre,
   Jusqu'à ce que les souvenirs s'estompent, 
Jusqu'à ce que notre idylle marine
   Ne soit plus qu'un souvenir brumeux.
Et nous murmurons—était-ce ainsi 
   Que nous nous aimions il y a si longtemps ?

Car le diable qui était dans ton cœur—a appelé le diable dans le mien
Et les étoiles étaient silencieuses, tandis que les steamers sillonnaient la mer—
Et le son de nos voix était noyé par le bruit de l'eau agitée.
Et nos visages étaient dissimulés à la vue par l'obscurité de la nuit.


                                   Les amours de voyage

When the decks were very silent 
   And the lights along the beach
Flared and flickered in the nightwinds 
   Blowing down the open reach—
When the blazing fires before us
   Shewed the toilers on their ships,
Then it was my heart found utterance
   Thro' the channel of my lips.
Then it was I told you all things
   In the pallid moon's eclipse,
While the harbour breeze sighed softly
   In the rigging of the ships.

From the cynical half speeches,
   In the sunlight on the Bay,
To the whispers in the Harbour 
   What a gulf between them lay.
From the time I met you lightly
   Half in pleasure, half in scorn,
To the time we watched the night-jar
   And I knew my love was born.
I have merited derision
   You were right to give me scorn.

But it may be—since at first
   Love was not, but rather scorn,
Since we knew the best and worst
   Of each other truthfully
Long before our Love was born.
   It may be that for a year
We shall hold each other dear,
   Till remembrance grows less clear, 
Till our idyl of the sea
   Is a misty memory.
And we murmur—was it so 
   We two loved so long ago.
For the devil that was in your heart—called out to the devil in mine
And the stars were silent above, as the steamers furrowed the sea—
And the sound of our voices was drowned in the noise of the troubled brine
And our faces were shrouded from sight by the night's obscurity.