Méfie-toi de l’homme (1891)

The Naulahka
Poème liminaire du chapitre 2.
Le « titre » final peut avoir un double sens : 
Buck : se traduit normalement par Cerf, mais en argot militaire colonial c’est un jeune homme fougueux, un séducteur maladroit.
Saw : se traduit normalement par Scie, mais peux signifier un proverbe 
Mais un Saw-Buck est un tréteau, un chevalet de sciage…
Dans l’incapacité de trancher, j’ai laissé les deux possibilités.
Traduction de M.P. Laurent, voir plus loin. 

                                  Méfie-toi de l'homme

Méfie-toi de l'homme contrarié en amour ;
  Car la vapeur comprimée doit trouver à s’échapper.
Recule-toi quand il est en mouvement,
  Et laisse-lui tout le Continent.
                          Le cerf et la scie/ Le séducteur et le proverbe

                                 §§§§§§§§§§§§§§§

Traduction de M.P.Laurent Le Naulahka, 10:18, 1980

Gare à l’homme blessé dans son amour
Car la vapeur contenue doit toujours éclater
Reculez lorsqu’il se mettra en mouvement
Et laissez-lui tout le Continent
				         (Le chevalet et la scie)

                                §§§§§§§§§§§§§§§
  
                            Beware the man

Beware the man who's crossed in love; 
  For pent-up steam must find its vent.
Stand back when he is on the move, 
  And lend him all the Continent. 
                                             The Buck and the Saw