Voir l'introduction générale de l'Almanac of twelve sports https://surlapistefr.wordpress.com/2025/11/11/a-8-0-an-almanac-of-twelve-sports/
La gravure est sur la page correspondante de la Kipling Society

                                                          Décembre
                                                           Patinage

Une traduction plus habile transformerait sans doute les étoiles des yeux de la Belle en trente-six chandelles de la chute. 


                                                            Patinage

                                             Sur la glace elle vole
                                      Parfaite, gracieuse et fière—
                             Les étoiles dans les yeux de ma Belle
                                 m’apprennent à agir et à oser.

                                  Vais-je voler comme elle vole…
                                       Hélas, trompeuses étoiles
                               Etoiles que je voyais dans ses yeux
                               Je les vois maintenant dans ma tête.


                                                        Skating

                                           Over the ice she flies
                                      Perfect and poised and fair—
                                      Stars in my true love’s eyes
                                     Teach me to do and to dare.

                                       Now will I fly as she flies…
                                   Woe for the stars that misled!
                                      Stars that I saw in her eyes
                                        Now do I see in my head.