Voir l'introduction générale de l'Almanac of twelve sports https://surlapistefr.wordpress.com/2025/11/11/a-8-0-an-almanac-of-twelve-sports/
La gravure est sur la page correspondante de la Kipling Society

                                                         Novembre
                                                            Boxe

Prince : "envoi" traditionnel de la ballade, forme poétique aux contraintes plus souples dans la tradition anglaise. L'envoi est le couplet final qui rend hommage, dédié à un personnage important, classiquement un Prince. 

                                                                          Boxe

                                            Lisez ici la morale fermement écrite
                                                Pour celui qui part au combat—
                                          Chaque âme qui frappe fort et reçoit
                              Rencontre des adversaires grossiers et fantomatiques :—   
                                                Prince, abattu par bien des revers
                                A moitié aveuglé par la honte, à moitié étouffé par la boue
                                          L’homme ne peut dire, mais Allah sait
                                                Combien l’autre camp a souffert.


                                                                          Boxe

                                             Read here the Moral roundly writ

                                                For him that into battle goes—

                                           Each soul that, hitting hard and hit
                                             
Encounters gross or ghostly foes:—

                                          Prince, blown by many overthrows
                                   
Half blind with shame, half choked with dirt,
,                                            Man cannot tell, but Allah knows

                                          How much the other side was hurt.