Voir l'introduction générale de l'Almanac of twelve sports https://surlapistefr.wordpress.com/2025/11/11/a-8-0-an-almanac-of-twelve-sports/
La gravure est sur la page correspondante de la Kipling Society

                                                              Octobre
                                                                 Golf

Le poème repose sur le double sens de "lie" The lie est la nouvelle position de la balle à l’issue du coup  dont dépend le coup suivant, Lie signifie également le mensonge, et donc la tricherie possible en déplaçant la balle sur une position plus favorable.
The cleek forme de fer, peut évoquer le style personnel ou la chance.


                                                    Golf

                     Pourquoi le Golf est un Art et l’Art est Golf
                         Nul besoin de chercher très loin.
                  Tout dépend de la position (de la balle)
                                    Tout dépend du fer.



                                                    Golf

                             Why Golf is Art and Art is Golf,
                                   
We have not far to seek.

                            So much depends upon the lie

                                So much upon the cleek.