Voir l'introduction générale de l'Almanac of twelve sports https://surlapistefr.wordpress.com/2025/11/11/a-8-0-an-almanac-of-twelve-sports/
La gravure est sur la page correspondante de la Kipling Society

                                             Septembre
                                                    Tir

Malgré la référence au jour de Noël, c’est en septembre que s’ouvre la saison de la chasse, en particulier aux oiseaux.
Oh Chrétien... Le 26 décembre, Boxing Day, donnait lieu à un certain nombre d'évènements, dont le tir.


                                                 Tir

              « Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté  ! »
                          Ainsi saluons-nous le jour de Noël.
                        Oh Chrétien, charge ton fusil et puis 
                              Ô Chrétien, sors et tue !



                                             Shooting

                  “Peace upon Earth, Goodwill to men!”
                           So greet we Christmas Day.

                  Oh Christian load your gun, and then

                            O Christian, out and slay!