Voir l'introduction générale de l'Almanac of twelve sports https://surlapistefr.wordpress.com/2025/11/11/a-8-0-an-almanac-of-twelve-sports/
La gravure est sur la page correspondante de la Kipling Society

                                                               Août
                                                      Course d’attelage

Reformation : traduit par s'amender,  le sens protestant du mot évoque le fait de se corriger moralement, d'améliorer son comportement, de revenir sur le droit chemin. Kipling semble douter que cet attelage en prenne la voie.
                                                   

                                                      Course d'attelage

                              Le pieux cheval vers l’église peut trotter,
                           Une demoiselle au salut d'un homme peut œuvrer,
                           Quatre chevaux et une fille cependant
                                             N’aident pas à s'amender.


                                                           Coaching

                                   The Pious Horse to church may trot,
                                   A maid may work a man’s salvation,
                                       Four horses and a girl are not.
                                      However, aids to reformation.