Voir l'introduction générale de l'Almanac of twelve sports https://surlapistefr.wordpress.com/2025/11/11/a-8-0-an-almanac-of-twelve-sports/
La gravure est sur la page correspondante de la Kipling Society

                                                          Janvier
                                               La chasse au renard

Inspiré de Robert Smith Surtrees (1803-1864) écrivain anglais spécialisé dans les récits de chasse à courre, dans un registre comique. Kipling cite souvent son livre Handley Cross.
Jorroks est un de ses personnages célèbres : Epicier londonien à l’accent cockney passionné de sport. James Pigg est un chasseur, Artaxerces un de ses chevaux, Binjimin un « piqueur » qui contrôle la meute de chiens.
La chasse évoquée ici est la traditionnelle chasse au renard qui se termine parfois pour le cavalier dans une rivière...

                                         La chasse 

                    Certes c’est un sport noble,
     Et bien des hommes ont vidé la selle, et fini à la nage
          Mais moi, je suis d’un tempérament plus faible,
            Et je préfère lire Surtees, confortablement.
              Apportez-moi encore mon Handley Cross,
       Ma chasse, où jamais ne rôde aucun danger, c’est
            Avec Jorrocks et son immortelle troupe —
                 Pigg, Binjamin et Artaxerxes !


                                  Hunting

                 Certes it is a noble sport
  And men have quitted selle and swum for’t.
                But I am of a weaker sort
          And I prefer Surtees in comfort.
     Reach down my “Handley Cross” again,
      My run, where never danger lurks, is
    With Jorrocks and his deathless train—
         Pigg, Binjamin and Artaxerxes!