Ballade des photographies (1888-89)

Poème manuscrit sur un album de photos jamais publié par Kipling
Ballade classique de strophes de huit vers et d’un Envoi.
Tirage grand format : traduction de : Full plate cabinet : format populaire : 18x12 cm
Dun : nom d’une variété de robe pour un cheval : de jaune-gris à brun fauve avec les extrémités noires.
"Les quartiers poussiéreux et le triste Mall" : traduction de« Left Dusty Lines or dreary Mall » références à la vie de caserne : Lines=  Baraquements/quartiers militaires, Mall : promenade principale.

              Ballade des photographies

Voici, ô Favori de la Fortune,
A qui ce livre délicat peut échoir,
Pachmarri, Muttra, Brindabun
Se dresseront devant toi à ton appel—
Le ghat de Bénarès, le palais d'Agra,
Et les pentes verdoyantes de Ranikhet,
Sont à toi pour contempler tout
Le faste d’un tirage grand format.

Les bois de Mussoorie et les rochers dun,
Les demeures mortes des rois, et les fleuves qui rampent
Larges de plusieurs lieues sous un soleil brûlant,
Et les murs verts crénelés de bambous—
Un étang argenté, une yole flottante,
Un sanctuaire trapu et un minaret musulman,
Sont à vous, à un prix excessivement bas,
Dans le faste d’un tirage grand format.

Et n’avez-vous jamais laissé l’Imagination courir
A travers l'Orient que nous tenons sous notre domination;
et n'avez-vous jamais, avec une canne ou un fusil,
En abandonnant des quartiers poussiéreux ou un triste Mall ?
Alors tourne la page où les torrents se déchaînent
Et où le trône somptueux de la Nature est dressé
Entre rochers géants et feuillages imposants
Dans le faste d’un tirage grand format

L'ENVOI

Prince ou Princesse, maintenant que vous avez gagné
Ce livre orné de vues magnifiques,
Procurez-vous un appareil photo et courez
Vous-même vers le tirage grand format.


       A Ballade of Photographs

Behold, O Fortune-favoured one
To whom this dainty book may fall,
Pachmarri, Muttra, Brindabun
Shall rise before you at your call—
Benares' ghat, the Agra hall,
And verdant slopes of Ranikhet,
Are yours to gaze upon in all
The pomp of full-plate cabinet.

Mussoorie woods and boulders dun,
Dead homes of Kings, and streams that crawl
League-broad beneath a burning sun,
And green, bamboo-embattled wall—
A silver tarn, a floating yawl,
Squat shrine and Muslim minaret,
Are yours, at price exceeding small
In pomp of full-plate cabinet.

And have you ne'er let Fancy run
Athwart the East we hold in thrall;
And have you ne'er with rod or gun
Left dusty Lines or dreary Mall?
Then turn the page where torrents brawl
And Nature's sumptuous throne is set
'Twixt giant rock and leafage tall
In pomp of full-plate cabinet.

           L'ENVOI

Prince or Princess, now you have won
This book with gorgeous views beset,
Procure a camera and run
Yourself to full-plate cabinet.