Caret (1881)

Schoolboy Lyrics >The Outward Bound Edition
Recueil de poèmes de  jeunesse réunis par la mère de Kipling avant son retour en Inde.
Le Caret est un signe diacritique : ^ utilisé dans l’édition pour signifier que quelque chose manque dans un manuscrit (<latin : il manque).
Le poème peut avoir été  inspiré par l'amour malheureux pour Flo Garrard.

                               Caret

Quelque chose manque en ce monde —
    Qu'est-ce donc ? À chacun et à tous
Différents désirs surviennent,
    Des marées de désirs montent et descendent.

Les espoirs de jeunesse encore inassouvis, 
    Les maisons où une chaise reste vide,
Gouffres qui s’ouvrent et puits qui entravent ; 
    Quelque chose manque partout.

Pouvons-nous combler le vide avec l'amour,
    Forger le chaînon manquant avec de l'or ?
Aussi chaud que soit le cœur, 
    Une part reste vide et froide.

Les accords brisés ne sont que notre lot; 
    L'harmonie se mêle à la discorde ;
La toile terne des Parques n'est qu'un tissu grossier, 
    Raccommodé avec des pièces de tissu plus fins.


                      Caret

Something wanting in this world—
    What is it? To each and all
Different desires come,
    Tides of longing rise and fall.

Hopes of youth still unfulfilled, 
    Homes that have an empty chair,
Gulfs that gape and pits that balk; 
    Something wanting everywhere.

Can we fill the gap with love,
    Forge the missing link with gold?
Let the heart be ne'er so warm, 
    Still one portion blank and cold.

Broken chords are but our share; 
    Harmony with discord blends;
Fate's dull web but coarsest cloth, 
    Patched with finer odds and ends.