Déception (1881)


United Services College Chronicle
Poème jamais publié par Kipling en dehors du journal de son collège.
Il peut y avoir une allusion à sa propre arrivée au collège à 12 ans et à sa première année plutôt difficile et malheureuse. 
Traduction : sauf erreur, ce poème n’a pas encore été traduit.

« Les âmes esthètes/ « intense » : référence au mouvement « Aesthetic » dont le modèle est Oscar Wilde. Il faut montrer sa différence par les vêtements et l’apparence. Pâleur et tristesse étant signe « d’intensité » artistique. 
Keyte : nom du gérant de la boutique où les pensionnaires de l’école peuvent acheter des biscuits et des sucreries…
Kipling utilise un certain nombre d’archaïsmes et un registre élevé pas toujours traduisibles pour mieux préparer la trivialité de la chute.

                                         Déception

Un jour, tandis que j’étais plein de pensées brûlantes, 
  Je fis face au couloir —
Le trimestre venait de commencer, et j'aperçus
  un nouveau venu, tout à fait inexpérimenté.

Son visage était pâle, son front triste, 
  ses yeux, roulant avec inquiétude,
Transpercèrent de leur regard terne et pesant 
  mon âme compatissante.

Son attitude empreinte de souffrance intérieure 
  bouleversait chacun de mes sens frémissants ;
Les âmes esthètes ne peuvent que se précipiter vers lui —
  Il est assurément « intense ».

 Qu'est-ce qui te tourmente, doux garçon ? m'écriai-je, 
  Peux-tu te confier à moi ?
Est-ce les soins d'une mère qui te manquent, 
  Ta maison et ta famille ?

Il me lança un regard frénétique, 
  Les yeux brillants de passion ;
« Je ne me sens pas très bien, dit-il, 
  Je viens juste de passer chez Keyte. »



                 Disappointment

One day whilst full of burning thought, 
  I faced the Corridor—
The term was young, and I espied
  A new boy very raw.

His face was pale, his brow was sad, 
  His eyes with fearful rolls
Pierced with their dull and leaden glance 
  My sympathetic soul.

His attitude of inward pain 
  Convulsed each thrilling sense;
Aesthetic souls must leap to him—
  He surely is 'intense'.

What ails thee, gentle boy, I cried, 
  Canst thou confide in me,
Is it a mother's care you miss, 
  Your home and family?

He turned on me a frenzied glance, 
  His eye with passion lights;
'I don't feel quite the thing,' said he, 
  I've just been down to Keyte's.'