Pour voir l'introduction générale aux poèmes liminaires des chapitres du Second Jungle Book
2.The Miracle of Purun Bhagat

                                            Le miracle de Purun Bhagat (1894)

Pall Mall Gazette> The Second Jungle Book>Songs from Books
Titre alternatif : A Miracle of the Present day
Purun Bhagat : Purun le Saint Homme.
Un brahmane de la plus haute caste, premier ministre admiré des Indiens comme des  Anglais, au plus haut de sa gloire se fait moine mendiant et gagne l’Himalaya. Il devient ermite dans un vieux temple où il est veillé par les habitants du village et les animaux de la forêt. Ceux-ci l’avertissent d'un tremblement de terre prochain et il sauve les villageois.
La nouvelle se termine par le poème : A song of Kabir.
Langurs : Singes de l'Himalaya

La nuit où nous avons senti que la terre allait remuer
Nous nous sommes glissés et l’avons tiré par la main,
Parce que nous l'aimions d'un amour
Qui sait mais ne peut comprendre.

Et quand le flanc rugissant de la montagne s'est effondré,
Et que tout notre monde s'est effondré sous la pluie,
Nous l'avons sauvé, nous, le Petit Peuple ;
Mais hélas ! Il ne revient pas !

Pleurez maintenant, nous l'avons sauvé au nom 
Du si pauvre amour des êtres sauvages.
Pleurez ! Notre frère ne se réveillera pas,
Et ses semblables nous chassent au loin !

                                                 Chant funèbre des Langurs

                                                  §§§§§§§§§§§§§§§

Traduction en vers de L.Fabulet et R.D’Humières. Le miracle de Purun Baghat ; Le Second Livre de la Jungle. 1889

Quand nous avons senti la Terre s’ébranler,
Nous vînmes doucement le prendre et l’emmener,
Parce que nous l'aimions de cet amour si tendre,
De cet amour qui sait mais ne peut pas comprendre.

Et quant le flanc du mont se fendit en tonnant,
Et qu’en déluge noir croula le firmament, 
Nous l'avons sauvé, nous le Peuple des Petits ;
Mais jamais plus hélas ne viendra notre ami !

Et maintenant pleurez, nous l’avions pour 
Ce que peuvent donner les bêtes d’humble amour ;
Pleurez, car notre ami ne se réveille pas, 
Et ses frères demain nous chasserons, là-bas

                                                        (Chant funèbre des Langurs)

                   §§§§§§§§§§§§§§§§


             The Miracle of Purun Bhagat

The night we felt the earth would move
We stole and plucked him by the hand,
Because we loved him with the love
That knows but cannot understand.

And when the roaring hillside broke,
And all our world fell down in rain,
We saved him, we the Little Folk;
But lo! he does not come again!

Mourn now, we saved him for the sake
Of such poor love as wild ones may.
Mourn ye! Our brother will not wake,
And his own kind drive us away!

                                          Dirge of the Langurs