Her Majesty's Servants 

                             Serviteurs de sa Majesté (1894)

Harper’s Weekly>The Jungle Book
Titre alternatif : Servants of the Queen 
Poème liminaire de la nouvelle Her Majesty's Servants
Les serviteurs en question sont les animaux utilisés par l’armée anglaise. Lors d'une rencontre grandiose entre le Vice-Roi des Indes et et l'Emir d' Afghanistan, un chameau déclenche une panique générale des animaux : chevaux, mulets, bœufs et éléphants, leur donnant l'occasion de se découvrir et de parler entre eux ; chacun va raconter sa propre vision de son travail, des hommes et de la guerre. Le lendemain, ces animaux si différents vont réussir une Parade parfaite.
Tweedle-dum et Twindle-dee : noms inventés par J.Byron et repris par Lewis Carroll pour symboliser des disputes sur un point de différence négligeable.
Pilly-Winky, Winky-pop : son du banjo dans le poème The Song of the Banjo, 
Ces deux doublets indiquent que les animaux de la nouvelle peuvent faire les choses d’une manière ou d’un autre selon leur espèce et produire un travail commun.
Pour voir la présentation générale des poèmes liminaires du Livre de la jungleLa nouvelle se termine par le poème : Parade Song of the Camp Animals


Vous pouvez le calculer à l'aide de Fractions ou d'une simple Règle de Trois,
Mais la méthode de Tweedle-dum n'est pas celle de Tweedle-dee.
Vous pouvez le tordre, le retourner, le tresser jusqu'à épuisement,
Mais la méthode de Pilly-Winky n'est pas celle de Winkie-Pop !

                                 §§§§§§§§§§§§

Traduction de L.Fabulet et R d’Humières, 1899

                 Essayez toujours les fractions
                    ou la simple règle de trois,
                  Mais la façon de Mirontaine
                Ne sera pas celle de  Mironton.

                Tortillez-le, retournez-le, faites-
                      en une tresse jusqu’à la
                            Saint Glinglin,
               Mais la façon de Carabi ne sera
                       Pas celle de Carabo.


                        §§§§§§§§§§§§§§§§§


You can work it out by Fractions or by simple Rule of Three,
But the way of Tweedle-dum is not the way of Tweedle-dee.
You can twist it, you can turn it, you can plait it till you drop,
But the way of Pilly-Winky’s not the way of WinkiePop!