Kaa’s Hunting 

                              La chasse de Kaa (1894)
                               Maximes de Baloo

McClures’s Magazine> The Jungle Book> Songs from Books
Le poème commence le deuxième chapitre, Kaa’s hunting, mais présente les Maximes de Baloo, l’ours qui apprend aux jeunes loups et à Mowgli la Loi de la Jungle, du moins du point de vue des loups.
Sambhur : variété de cerf particulièrement imposant.
Pour voir la présentation générale des poèmes liminaires du Livre de la jungle
La nouvelle se termine par le poème : Road Song of the Bandar-log

Ses taches sont la joie du léopard ; ses cornes sont la fierté du buffle.
Soyez propres, car la force du chasseur se reconnaît à l'éclat de sa fourrure.
Si vous constatez que le bœuf peut vous projeter en l’air ou que le Sambhur au front lourd peut vous encorner,
Vous n'avez pas besoin d'arrêter la chasse pour nous en informer : nous le savions depuis dix saisons.
N'opprimez pas les petits de l'étranger, mais saluez-les comme des Frères et Sœurs,
Car même s'ils sont petits et potelés, il se peut que l'Ours soit leur mère.
« Il n'y a nul autre que moi ! » dit le Jeune, fier de sa première mise à mort ;
Mais la Jungle est grande et le Jeune est petit. Laissez-le méditer et rester tranquille.
                                            Maximes de Baloo


                                        §§§§§§§§§§§§§§§

Traduction en vers de L.Fabulet et R d’Humières, 1899

Ses cornes sont l’orgueil du léopard, ses cornes du buffle sont l’honneur.
Sois net, car à l’éclat de la robe on connait la force du chasseur.
Que le Sambhur ait la corne aiguë, et le taureau les muscles puissants —
Ne prends pas le soin de nous l’apprendre : on savait cela depuis dix ans.
Ne moleste jamais les petits d’autrui, mais nomme-les Sœur et Frère —
Sans doute ils sont faibles et balourds, mais peut-être que l’Ourse est leur mère.
La jeunesse dit : qui donc me vaut ! »en l’orgueil de son premier gibier —
Mais la Jungles est grande et le jeune petit. Il doit se taire et méditer.
                                                Maximes de Baloo.

                                         §§§§§§§§§§§§§§§§


His spots are the joy of the Leopard: his horns are the Buffalo’s pride.
Be clean, for the strength of the hunter is known by the gloss of his hide.
If ye find that the bullock can toss you, or the heavy-browed Sambhur can gore;
Ye need not stop work to inform us: we knew it ten seasons before.
Oppress not the cubs of the stranger, but hail them as Sister and Brother,
For though they are little and fubsy, it may be the Bear is their mother.
‘There is none like to me !’ says the Cub in the pride of his earliest kill;
But the jungle is large and the Cub he is small. Let him think and be still.
(Maxims of Baloo)