Traducteurs et traductions:Guillaume Lerolle.

   Page  wikipedia consacrée aux traducteurs         

Guillaume Lerolle (1884-1954)

Directeur du musée Carnegie Museum of Art de Pittsburg , représentant pour l'Europe  de ce musée, il y organisait des expositions de peintres modernes  français et servait d'intermédiaire pour les ventes avec les collectionneurs américains. 
Fils de Henri Lerolle : peintre, graveur, musicien et collectionneur d'art, en particulier Degas, mais aussi Monet, Renoir, M. Denis, Moreau. Il est par ailleurs lié à Prokofiev, Ravel, Satie et Stravinsky. Gide semble avoir été une relation de la famille.

Traducteur : je ne trouve que deux traductions :
—Prix Langlois 1918 pour L'erreur de la philosophie allemande de G. Santayana.
— Traduit de Kipling  Diverses créatures L'édition française illustrée, 1919.

Il s'agit en fait d'une sélection de sept nouvelles et un poème : 
         —Aussi simple que B.A.C
         — Dans le même bateau
         —Le village qui vota que la terre est plate
         — A la tombée de la nuit
         — En "Sa présence"
         — Propre et garni
         — Mary Postgate
         — Les commencements (poème lié à Mary Postgate)

Cette disposition laisse supposer que les autres poèmes n'ont pas été traduits, à confirmer quand j'aurai accès au livre.

Rééditions : 
—Diverses créatures, les éditions Grès et Cie, 1919
—Diverses Créatures  Terre de Brumes, Dinan, 2015
La nouvelle Aussi simple que B.A.C a été réédité en 1981 par Francis Lacassin dans un regroupement de nouvelles fantastiques : Dans la cité des Morts, Union générale d'éditions