A Son exécution (1932)
                                      « A la manière des hommes »
                                                     St Paul
Limits and Renewals
Lié à la nouvelle The Manner of Man qui met en scène le voyage de  Saint Paul en bateau vers Rom. Il s’agirait donc de la prière de Saint Paul avant son martyre.
Le poème reprend un certain nombre de citations bibliques relevées ici  :
https://www.kiplingsociety.co.uk/readers-guide/rg_execution1.htm

L’expression "The manner of Man"  est extrait de l’Epitre aux Corinthiens 
‘If after the manner of men I have fought with beasts.’— I COR. XV. 32
La traduction en Français est assez variable : 
https://www.bible.audio/comparateur-bible-46-15-32.htm
Traduit dans La Pléiade IV

                                             A Son exécution
                                  « A la manière des hommes »
                                                  St Paul

Je me suis fait tout pour tous les hommes – 
       Hébreux, Romains et Grecs – 
       Je parle la langue de chacun,
Adaptant à chacun mes paroles,
Afin que certains soient conduits vers le Seigneur !

Je me suis fait tout pour tous les hommes – 
      Dans la Ville comme au Désert 
      Louant les métiers qu'ils exercent 
Afin que certains soient conduits vers le Seigneur – 
Par tous les moyens vers mon Seigneur ! 

Depuis que j'ai été submergé 
      Par cette grande Lumière et cette grande Parole,
J'ai oublié ou renoncé
À ce que les hommes appellent leur moi
(En devenant tout pour tous les hommes)
      Afin de pouvoir en sauver certains 
      À un si petit prix pour le Seigneur,
En étant tout pour tous les hommes

Je me suis fait tout pour tous les hommes,
Mais maintenant ma course est achevée– 
Et maintenant voici ma récompense... 
Ah, Christ, quand je me tiendrai devant Ton trône 
Avec ceux que j'ai conduits vers le Seigneur,
 Redonne-moi mon moi à nouveau !


                             At his execution
                      « The manner of man »
                                    St Paul

I am made all things to all men– 
       Hebrew, Roman, and Greek– 
       In each one's tongue I speak,
Suiting to each my word,
That some may be drawn to the Lord!

I am made all things to all men– 
      In City or Wilderness 
      Praising the crafts they profess 
That some may be drawn to the Lord– 
By any means to my Lord! 

Since I was overcome 
      By that great Light and Word,
I have forgot or forgone
The self men call their own
(Being made all things to all men)
      So that I might save some 
      At such small price to the Lord,
As being all things to all men.

I was made all things to all men,
But now my course is done– 
And now is my reward... 
Ah, Christ, when I stand at Thy Throne 
With those I have drawn to the Lord,
 Restore me my self again!