L’enclume (1911)
                                    (Conquête normande, 1066)

School History of England
Le poème clôt le chapitre II : Saxon England.
Le poème est introduit par : "La conquête normande de 1066 fut le commencement de l’histoire de la race anglaise comme peuple et l’Angleterre comme puissance en Europe. Vous pouvez le dire en effet…" 
Autres titres : William The Conqueror’s Work ; William The Conqueror’s Song ; The Making of England.
Pour Kipling, depuis le départ des Romains l’Angleterre est livrée aux pirates ( Angles, Jutes, Saxons, Vikings) et la civilisation ne revient qu’avec Guillaume le Conquérant et sa reprise en main brutale mais nécessaire... Guillaume est le forgeron, la matière à forger est l’Angleterre. Il me semble que cette violence fondatrice est un élément important de la conscience nationale anglaise telle que Kipling la comprend et l'illustre.
Le poème est illustré par Henry Ford et chanté par Peter Bellamy (voir sur Kipling Society).


                                            L’enclume

L'Angleterre est sur l'enclume, écoutez les marteaux sonner,
        Qui résonnent du Severn au Tyne !
Jamais il n'y eut de forgeron comme notre roi Normand, 
        L'Angleterre est martelée, martelée, martelée pour être mise en ordre ! 

L'Angleterre est sur l'enclume ! Les coups sont lourds !
        (Mais le travail sera une merveille quand il sera terminé.) 
Les petits morceaux de royaumes ne peuvent résister à leurs ennemis. 
        L'Angleterre est martelée, martelée, martelée pour ne former qu'un ! 

Il n'y aura qu'un seul peuple, qui servira un seul Seigneur.
        (Ni prêtre ni baron n'y échappera !) 
Il n'y aura qu'une seule langue, une seule loi, une seule âme, une seule force et une seule épée. 
        L'Angleterre est martelée, martelée, martelée pour prendre forme !


                               The Anvil
England's on the anvil—hear the hammers ring—
        Clanging from the Severn to the Tyne!
Never was a blacksmith like our Norman King— 
        England's being hammered, hammered, hammered into line! 

England's on the anvil! Heavy are the blows!
        (But the work will be a marvel when it's done.) 
Little bits of Kingdoms cannot stand against their foes. 
        England's being hammered, hammered, hammered into one! 

There shall be one people—it shall serve one Lord—
        (Neither Priest nor Baron shall escape!) 
It shall have one speech and law, soul and strength and sword. 
        England's being hammered, hammered, hammered into shape!