A School History of England : présentation

A School History of England, de C.R.L. Fletcher et Rudyard Kipling, Illustré par Henry Ford, Clarendon Press, Oxford. 1911

Le livre à destination de la jeunesse présente des cartes, des illustrations en couleur et noir et blanc, du texte et les poèmes de Kipling qui ouvrent et parfois terminent les chapitres et illustrent des passages. 

Kipling écrit 24 poèmes pour cet ouvrage à destination de la jeunesse qui fut un succès commercial et un échec critique, dû sans doute à la personnalité de Fletcher,   un historien, conservateur, impérialiste et protestant, ce qui convenait à Kipling. Il serait intéressant de mieux cerner le "projet" idéologique qui guide le travail de Kipling dans cette série par rapport à celui du cycle de Puck.

A une époque où l'on parle en France de "roman national" avec les mêmes buts idéologiques que Fletcher, il est intéressant de voir ce que Kipling en fait dans ses poèmes. 

Certains poèmes sont restés assez célèbres en dehors de ce livre comme Dane-geld, Big steamers ou Brown Bess.

Il existe une traduction en francais :
Une histoire d’Angleterre pour la jeunesse
Traduction de Louis Fabulet et Lt-Colonel Ernest Cavaillès. illustrations de Raymond Dendeville — Paris, Delagrave, 1932. L'édition précise que les poésies sont "interprétées" par Louis Fabulet. Elle précise également que " l'ouvrage comporte un chapitre additionnel " écrit spécialement pour la jeunesse de France" par C.R.L Fletcher. Il ajoute donc un chapitre sur la guerre de 14-18 qui ne figure pas dans l'édition anglaise.Surprise, ce chapitre présente la version de Fabulet du poème France que je n'avais pas encore repérée.


Liste des poèmes de l'édition anglaise avec les chapitres qu'ils illustrent (=>> titre traduit par Fabulet dans l'édition française)
(Les liens sont ajoutés à mesure de la traduction)

Poèmes de A School History of England ( 1911)

Chapter I : From the Earliest Times to the Departure of the Romans
The River’s Tale =>> Le Conte du fleuve
The Roman Centurion =>> Le Centurion Romain parle.
Chapter II : Saxon England
Dane-Geld ( What ‘Dane-geld’ means)=>> Ce que signifie le Danegeld.
The Pirates in England=>> Les Pirates en Angleterre.
The Saxon Foundations of England =>> Les Fondements saxons de l'Angleterre.
Chapter III : The Norman Kings, 1066–1154
The Anvil William the Conqueror’s Work=>> L'Œuvre de Guillaume le Conquérant.
Norman and Saxon =>> Normand et Saxon.
Chapter IV   : Henry II to Henry III, 1154–1272; the Beginnings of Parliament
The Reeds of Runnymede =>> Les Roseaux de Runnymède.
Chapter V : The Three Edwards, 1272–1377
My Father’s Chair =>> La Chaise de mon Père. 
Chapter VI : The End of the Middle Ages; Richard II to Richard III, 1377–1485
The Dawn Wind =>>Le Vent de l'Aube
Chapter VII : The Tudors and the Awakening of England, 1485–1603
The King’s Job =>> La Tâche du Roi
With Drake in the Tropics =>> Avec Drake sous les Tropiques
Chapter VIII : The Early Stuarts and the Great Civil War, 1603–1660
Together =>> "Ensemble".
Before Edgehill Fight =>> Avant la Bataille d'Edgehill
Chapter IX : The Fall of the Stuarts and the Revolution, 1660–1688
The Dutch in the Medway =>>Les Hollandais dans la Medway
Chapter X : William III to George II, 1688–1760; the Growth of Empire
Brown Bess =>>  Brown Bess.
Chapter XI : The American Rebellion and the Great French War, 1760–1815; Reign of George III
’Twas not while England’s Sword unsheathed" =>> "Ce ne fut pas tant que glaive en main... "
The American Rebellion =>> Après la Guerre
The French Wars : Les Guerres Françaises.
Chapter XII : George III to George V, 1815–1911
The Bells and the Queen =>> Les Cloches et la Reine.
 Big Steamers =>> Grands Steamers.
The Secret of the Machines =>> Le Secret des Machines
The Glory of the Garden =>> La Splendeur du Jardin.
                                        =>> France (uniquement dans l'édition française.













.
.
.






.