Voir l'introduction générale de l'Almanac of twelve sports https://surlapistefr.wordpress.com/2025/11/11/a-8-0-an-almanac-of-twelve-sports/
La gravure est sur la page correspondante de la Kipling Society

                                                                 Juillet
                                                               Tir à l’arc

                                  L'Enfant des Années 90 considère en riant,
                    La demoiselle que son Père dans les Années 60 poursuivait,
                   Tandis qu'il s'élançe lui-même à la poursuite d'une fille, que
                     Les Années 20 qualifieront de « relique du siècle dernier ».



                                                                   Archery

                             The Child of the Nineties considers with laughter
                              The maid whom his Sire in the Sixties ran after,
                           While careering himself in pursuit of a girl, whom
                              The Twenties will dub a “last century heirloom”.