Les cloches et la Reine Victoria(1911)

School History of England, chap 12
Les deux premiers vers reprennent le début d’une célèbre comptine anglaise : Oranges and Lemons qui évoque les cloches de plusieurs églises de Londres, chacune avait sa sonnerie particulière alors que dans la version de Kipling, elle répètent le même message.
Gloriana : surnom flatteur d’Elisabeth I (1533-1603)
La 2e partie de la 2e strophe est généralement considérée comme mal construite et obscure.

                 Les cloches et la reine Victoria

« Gaiement monte et gaiement descend
	Pour sonner les cloches de Londres.»
Quand Londres sera endormie dans son lit,
Vous entendrez les cloches sonner au-dessus de vos têtes.
	In excelsis gloria !
	Sonner pour Victoria,
Sonner pour leur puissante maîtresse—morte depuis dix ans !

LES CLOCHES :
    Voici plus de gains que Gloriana ne l’avait supposé –
  Que Gloriana ne l’avait deviné ni que les Indes n’apportent –
Que les Indes dorées n’apportent. Une Reine a déclaré –
  Une Reine a déclaré couronner son peuple Roi.
    Son peuple Roi, et a couronné au dessus des Rois,
  Au-dessus de tous les Rois ont couronné leur Reine leur amour –
    Ont couronné leur amour leur Reine, leur Reine leur amour !

    En la niant, nous nous nions nous-mêmes,
  En la reniant, nous nous renions nous-mêmes.
Elle était le miroir de notre fidélité,
  Et la servante de notre destin couronnée ;
    L’essence même du rêve de la Jeunesse, et toujours
    Compagnon du joug le plus sage qui a accompli sa volonté !

    Nos pères nous avaient proclamé ses louanges –
  Ses louanges, les années les avaient prouvées au-delà de tout discours.
Et au-delà de tout discours, nos cœurs toujours loyaux,
  Toujours nos cœurs ouverts, l’un à l’autre –
 C'est pourquoi les hommes ont donné le trésor de leur sang
À cette femme – car elle comprenait !

       Quatre heures ! Maintenant, le monde entier est silencieux.
       Ô, Cloches de Londres, proclamez à tous les hommes
       Le Secret de l'Empire – lira qui veut !
       La Gloire du Peuple – touche qui ose !

  LES CLOCHES :
  Le pouvoir qui a  atteint tous les pouvoirs royaux,
    St-Margaret’s : Par l'amour maitrisé –
    St-Martin : Par l'amour maitrisé–
    St-Clément Danes : Par l'amour maitrisé,
                         Le plus grand pouvoir confère !

LES CLOCHES :
  Car nous étions à elle, comme elle, comme elle était à nous,
    Blow Bells : Et elle était à nous–
    St-Paul’s : Et elle était à nous–
    Westminister : Et elle était à nous,
                          Comme nous, nous aussi, étions à elle !

LES CLOCHES :
Comme nous étions à elle !



                      The Bells and Queen Victoria
    "Gay go up and gay go down
          To ring the Bells of London Town."
     When London Town's asleep in bed
     You'll hear the Bells ring overhead.
          In excelsis gloria!
          Ringing for Victoria,
     Ringing for their mighty mistress–ten years dead!

     THE BELLS: 
     Here is more gain than Gloriana guessed–
  Than Gloriana guessed or Indies bring–
Than golden Indies bring. A Queen confessed–
  A Queen confessed that crowned her people King.
     Her people King, and crowned all Kings above,
 Above all Kings have crowned their Queen their love–
     Have crowned their love their Queen, their Queen their love!

     Denying her, we do ourselves deny,
  Disowning her are we ourselves disowned.
 Mirror was she of our fidelity,
  And handmaid of our destiny enthroned;
     The very marrow of Youth's dream, and still
     Yoke-mate of wisest Age that worked her will!

     Our fathers had declared to us her praise–
   Her praise the years had proven past all speech.
 And past all speech our loyal hearts always,
   Always our hearts lay open, each to each–
  Therefore men gave the treasure of their blood
 To this one woman–for she understood!
     
     Four o'the clock! Now all the world is still.
     Oh, London Bells, to all the world declare
     The Secret of the Empire–read who will!
     The Glory of the People–touch who dare!

  THE BELLS:
  Power that has reached itself all kingly powers,
    St. Margaret's:  By love o'erpowered–
    St. Martin's:  By love o'erpowered–
    St. Clement Danes:  By love o'erpowered,
                      The greater power confers!

THE BELLS:
  For we were hers, as she, as she was ours,
    Bow Bells:  And she was ours–
    St. Paul's:  And she was ours–
    Westminister:  And she was ours,
                       As we, even we, were hers!

THE BELLS:
  As we were hers!