Le débutant (1904)

Daily Mail > Sussex Edition
Fait partie du premier groupe de 14 poèmes de la série : The Muse among the Motors, consacrée à l’automobile et pastichant un auteur ou un style, ici le dramaturge et poète : Robert Browning.

Voyez ! Qu’est-ce que j’ai fait là—soudain, suprême, improvisé,
Ce que mon embrayage poussé au hasard a provoqué dans la foule ?
J’ai bondi en avant, tout droit, alors que je croyais (comme il se doit) avoir reculé,
Et un fiacre, tel un lys martagon, s'ouvre, et je reste assis dans l’épave, hébété.

Et quelqu'un prend mon nom, et le chauffeur déchire l'air
De ses cris réclamant mon sang et mon or, et un vendeur de journaux ricanant m'apporte
Ma casquette, écrasée sur le bord du trottoir. Je dois la rentrer pour réparation,
Elle lorgne, son capot de travers, à plat sur ses amortisseurs !


                                         The Beginner

Lo! What is this that I make—sudden, supreme, unrehearsed—
    This that my clutch in the crowd pressed at a venture has raised?
Forward and onward I sprang when I thought (as I ought) I reversed,
     And a cab like a martagon opes and I sit in the wreckage dazed. 

And someone is taking my name, and the driver is rending the air
    With cries for my blood and my gold, and a snickering news-boy brings
My cap, wheel-pashed from the kerb. I must run her home for repair,
    Where she leers with her bonnet awry—flat on the nether springs!