The Advertisement

                                           La Publicité (1904)
                                    

Daily Mail> Sussex Edition
The Muse among the Motors est un ensemble de 26 poèmes publiés entre 1904 et 1029 dédiés aux voitures, sous la forme de parodies des poètes classiques anciens. C’est ici Chaucer et la poésie allitérative qui est parodiée (répétition des S dans le premier vers en anglais, impossible  à traduire).
The Advertisement est le premier de la série.

                               La publicité
                   À la manière des anciens anglais

Que ce soit pour parcourir les rues droites et nettes,
Des villes dont le pavé est parfait ;
Ou, après le travail, suivre son envie,
Voyager avec des amis  loin à travers champs ;
Rien ne vaut sa manière de se déplacer :
Silencieuse, vive, sans nuisances,
Habillée de cuir noble, outrageusement dorée,
Rayonnante avec son capot de laiton poli,
Et capable de bien se faufiler entre les charrettes.


                     The advertisement
          In the manner of the Earlier English

Whether to wend through straight streets strictly,
Trimly by towns perfectly paved;
Or after office, as fitteth thy fancy,
Faring with friends far among fields;
There is none other equal in action,
Sith she is silent, nimble, unnoisome,
Lordly of leather, gaudily gilded,
Burgeoning brightly in a brass bonnet,
Certain to steer well between wains.