Changement (1882)

Poème jamais publié par Kipling.
Vraisemblablement en lien avec son amour malheureux avec Flo Garrard.
Le 2e vers répété de chaque strophe « A changed end to our labouring » que j'ai traduit par : « Une issue changée par nos efforts » me reste obscur et insatisfaisant, d’où une forte incertitude sur la justesse de ma traduction…
Sur la page consacrée au contexte de Change sur Kipling Society, Philip Holberton  précise que ce poème décrit les changements au fil du temps d’un amour qui devrait, ou aurait dû transformer les protagonistes en Reine et Roi de l’enfance, à la séparation, puis à la mort, qui seule leur accordera cette royauté.


Une vie changée et un espoir changé —
   Une issue changée par nos efforts,
Du souhait aveugle de l'enfant à l'objectif assuré de l'homme,
   Et un pouvoir déterminé qui fera que
Tu sois Reine, et que je sois Roi.

Un espoir changé dans un cœur changé —
   Une issue changée par nos efforts
Alors que nous attendons seuls et séparés,
   Complotant tous deux pour la fin qui fera que
Tu sois Reine et que je sois Roi.

Un cœur changé et une volonté changée —
   Une issue changée par nos efforts —
Bien que nos mains soient liées, la force de notre esprit demeure —
   Complotant notre dernier coup qui fera que
Tu sois Reine et que je sois Roi ?

Une volonté changée et un désir changé
   Une issue changée par nos efforts —
Alors que chaque souffle rapproche la fin
Cette fin étrange et rapide qui fera que
Tu sois Reine et que je sois Roi —

                        Change

A changed life and a changed hope—
   A changed end to our labouring,
From the child's blind wish to the man's fixed scope,
   And a power determinate that shall bring
You to be Queen, and me to be King.

A changed hope in a changed heart—
   A changed end to our labouring—
While we two wait alone and apart,
   Plotting both, for the end that shall bring
You to be Queen and me to be King.

A changed heart and a changed will—
   A changed end to our labouring—
Tho' the hands be bound, is the brain's force still—
   Scheming our last stroke that shall bring
You to be Queen and me to be King?

A changed will and a changed desire
   A changed end to our labouring—
While each mouth's breath draws the ending nigher
The strange swift ending that shall bring
You to be Queen and me to be King—