Departmental Ditties : Présentation 

Le recueil publié en Inde en 1886 a connu plusieurs éditions.
La première édition regroupe 11 poèmes publiés dans le journal pour lequel travaillait Kipling The Civil and Military Gazette. Les éditions suivantes ajoutent d'autres poèmes publiés dans la presse, le plus souvent humoristiques ou satiriques de la vie administrative et coloniale (on peut traduire Departmental Ditties par Comptines/chansons de bureau ou Poèmes administratifs). 
Kipling a 21 ans quand il publie le receuil sous la forme d'un dossier administratif gouvernemental avec un ruban rose marqué Bureaucratie, mais l'humour permet une critique sociale en montrant  les hypocrisies de l'administration et de la vie coloniale.
 Je donne ici la version préparée par Kipling dans Early Verse paru en 1900 qui a l'avantage de regrouper des nouvelles qu'il considérait comme faisant partie de cet ensemble.
Departmental Ditties a pu être édité dans le même volume que les Barrack-Room Ballads
On y trouve deux sections : Departmental Ditties et Other Verses.
Peu de poèmes ont été traduits en francais, si c'est le cas la traduction figure en plus de la mienne à la page du poème dans ce site. 

Departmental Ditties
Prelude
General Summary
Army Headquarters
Study of an Elevation in Indian Ink
Delilah
A Legend of the Foreign Office
The Story of Uriah
Lucifer
The Post that Fitted
A Code of Morals
Public Waste
What Happened
The Man Who Could Write
Pink Dominoes
The Man and the Shadow
Municipal
The Last Department

Other Verses
My Rival
To the Unknown Goddess
The Rupaiyat of Omar Kal’vin
Pagett, M.P.
La Nuit Blanche
The Lovers’ Litany
A Ballade of Burial
A Levée in the Plains
The Overland Mail
Divided Destinies
The Masque of Plenty
O Baal, Hear Us!
The Mare’s Nest
The Ballad of Fisher’s Boarding House
The Plaint of the Junior Civilian
Possibilities
Arithmetic on the Frontier
Our Lady of Rest
The Song of the Women
For the Women
The Betrothed
A Ballade of Jakko Hill
Carmen Simlaense
The Plea of the Simla Dancers
As the Bell Clinks
A Ballade of Bad Entertainment
Christmas in India
New Lamps for Old
The Grave of the Hundred Head
An Old Song
Certain Maxims of Hafiz
The Moon of Other Days
The Fall of Jock Gillespie
What the People Said
The Undertaker’s Horse
One Viceroy Resigns
The Galley Slave
A Tale of Two Cities
In Springtime
Giffen’s Debt
Two Months
Envoi

 (Cells figurait dans des éditions antérieures de Departmental Ditties)