José de Bérys ( 1883-1957)

Traduction de Kipling : France (lien vers Gallica, cette traduction figurera ultérieurement sur la page dédiée à ce poème)

De son vrai nom Joseph Bloch, écrivain, poète, dramaturge, auteur de pièces radiophoniques.

Il fait paraitre dans La Nouvelle Revue du 1er septembre 1919 une "adaptation" de France avec la note : Cette adaptation, la seule qui ait été faite en vers du magnifique Poème à la France est publiée avec l'approbation du célèbre auteur du Livre de la Jungle et de La Lumière qui s'éteint pour ne citer que quelques titres de l'œuvre considérable de Rudyard Kipling.

Lorsque la page consacrée à ce poème sera rédigée sur ce site, il sera possible de comparer cette traduction avec les autres.