Traducteurs et traductions: José de Bérys

                                            
 Retour à la liste des traducteurs 
                                      
                                  José de Bérys ( 1883-1957)

Seule traduction de Kipling : France  : Le Poème à la France", adaptation de José de Bérys ; La Nouvelle Revue , ser. 4, XLIII (1 sep 1919)

De son vrai nom Joseph Bloch, écrivain, poète, dramaturge, auteur de pièces radiophoniques.

Il fait paraitre le 1er septembre 1919 La Nouvelle Revue, une des nombreuses revues auquel il collabore  une "adaptation" de France avec la note : "Cette adaptation, la seule qui ait été faite en vers du magnifique Poème à la France est publiée avec l'approbation du célèbre auteur du Livre de la Jungle et de La Lumière qui s'éteint pour ne citer que quelques titres de l'œuvre considérable de Rudyard Kipling."

Il écrit des poèmes sous les noms de José Cold ou José Bloch, collabore à de nombreuses revues et fonde La revue du temps présent. Il est secrétaire général de plusieurs théâtres et écrits romans et pièces, essentiellement des comédies.

A ma connaissance, France est son unique traduction.