H.12. His(their) consolation

                                    Sa Consolation (1882)
                                    (Leur Consolation)

Poème de jeunesse non publié par Kipling
La 3e version manuscrite remplace His par Their, et jointe à une lettre à Mrs. Tavenor Perry, amie de la famille que Kipling appelle « Mater ».
Le poème est adressé à Flo Garrard, amour malheureux de Kipling
Traduction : sauf erreur le poème n’a pas été traduit en français.


                        Sa/Leur consolation

Hélas ! Hélas ! C’est une histoire si ancienne…
   Hélas ! Hélas ! Sa douleur est toute nouvelle ;
   C’est une pensée étrange et difficile pour moi comme pour vous—
Que des membres encore chauds et des cœurs vigoureux puissent un jour devenir froids,
Que la Vie puisse un jour s’éteindre en nos yeux,
   Et que le silence tombe pour un temps sur chacun,
   Et que, pour un temps, l’Amour prenne fin. —
Ah ! Ma chère, pourquoi poursuivre des rêveries
Alors que le plus beau fruit de l’Amour est là, tout près, à  notre portée—
   Et que rien ne trouble son immutabilité —
Croyez-moi — quand le cœur faiblit et que la main tremble,
Et que la Mort, la maîtresse, ne tarde guère —
Alors, par le coup même de la Mort, nous comprendrons
   Combien l’Amour est plus fort que toute Mort terrestre.

                              His Consolation
                         (Their Consolation)

Alas! Alas! it is a tale so old—
   Alas! Alas! its pain is very new;
   It is a strange, hard thought for me and you—
That warm limbs and strong hearts should ere wax cold,
That ever Life should cease within our eyes,
   And silence for a season fall on each,
   And for a season, Loving ended be.—
Ah! Sweet, what need to follow phantasies
When Love's best fruit lies hard within our reach—
   And nought disturbs immutability—
Trust me—when weak the heart and faint the hand,
And Death, the master, little tarrieth—
Then, through Death's own blow shall we understand,
   How Love is stronger than all earthly Death.