I.26. Inscription in…

Dédicace sur un exemplaire de In Black and White pour Mrs Hill (1890)

Dédicace manuscrite jamais publiée par Kipling
Sans doute retenu par la Kipling Society pour le parler Cockney que Kipling utilise par ailleurs dans ses nouvelles et ses poèmes mettant en scène des soldats ( voir Barrack Room Ballads).
In Black and White (1888) mêle les voix de personnages indiens et anglais mais ne reprend pas les personnages de Soldiers Three (1888) et leur parler. La langue choisie par Kipling relève donc de l’humour, comme si c’était le soldat Ortheris qui dédicaçait le livre.
L’oralité est marquée en anglais par l’élision, mais à d’autres endroits que le français. 
Mrs ‘Ill pour Hill ; I’umbly pour I am Humbly, An’if pour and if, etc. Il faut donc la placer ailleurs pour restituer, ou plutôt reconstruire les signes d’oralité qui caractérisent le personnage par son langage. Le registre familier ou populaire est marqué plutôt par la syntaxe ou les expressions idiomatiques qui peuvent renvoyer à une origine géographique et/sociale. La traduction/transposition des discours attribués à ces catégories de personnages est particulièrement difficile si l'on veur éviter la caricature.
L’exercice me paraît possible sur un texte court qui joue explicitement sur la « fabrication » comique d’un parler, mais plus délicat dans une nouvelle, et encore plus dans un poème, où le personnage « est » sa voix et son parler »
Traduction : sauf erreur, ce poème n’a pas été traduit en français.


À Mrs ‘Ill  à Belvidère,
J’ dédie humblement ça,
Et si qu’elle aime pas ça de même ,
C’est l’Auteur qu’est à blâmer.
Mais si qu’elle les trouve plutôt beaux,
Le mérite, il est à elle, et pas à moi,
Passque c’est son Sourire qu’a fait
A moi le plaisir de mon boulot.


Inscription in a copy of ‘In Black and White’ presented to Mrs Hill

To Mrs 'Ill at Belvidere,
I 'umbly dedicate this 'ere,
An' if she do not like the same
It is the Author wot's to blame.
But if she thinks 'em rather fine
The credit's hern an' none o' mine
Because it was her Smile wot made
Me take a pleasure in my trade.