Traducteurs et traductions : Théo Varlet

                                      
  Retour à la liste des traducteurs    

                                                        Theo Varlet (1878-1938)

Poète, écrivain de fantastique et de science-fiction, traducteur, critique littéraire et grand voyageur.
Pseudonyme : Déodat Serval.
Sa poésie remarquée par Apollinaire est à l'époque rapprochée de celle de Cendrars et Supervielle. Son oeuvre importante est tombée dans l'oubli, seuls ses récits d'anticipations sont réédités.

Comme traducteur, il traduit principalement R.L. Stevenson, Kipling, Melville,  Jerome K. Jerome, Emily Brontë, Pearl Buck et quelques autres.

En ce qui concerne Kipling, il n'a traduit que les poèmes intégrés aux nouvelles, parfois sous forme de prose.  Je n'ai pas trouvé de relevé complet de ses traductions en ligne, voici ce que j'ai pu réunir. Les poèmes liés aux nouvelles seront ajoutés au fur et à mesure.
Théo Varlet adapte le texte anglais dans le cadre d'une "traduction littéraire" pour le public français, qui comme pour Stevenson, a joué un rôle important dans la réception de ces auteurs en France. 

1925 — Sous les Déodars, Nelson (Under the Deodars)
1826 — Trois troupiers // Dessins en noir, Nelson ( Soldier Three)
               — Trois troupiers
                  — L’histoire du soldat Learoyd 
                  — Le deus ex machina 
                  —Un solide chenapan 
                  — Avec la grand’garde 
                  — En fait de simple soldat 
                  — Jack le Noir 
                  — La grande bordée de la classe 

             — Dessins en noir 
                — Dray wara yow dee 
                — Le châtiment de Dungara 
                — Au thana de Howli  
                — Jumeaux 
                — Au Vingt-Deux 
                —En temps d’inondation  
                — L’envoi de Dana Da 

=> Ces nouvelles sont réunies par Francis Lacassin en 10:18 sous le titre Misère et douceur de l'Inde, Union Générale d'Editions, 1980, augmentées de deux "annexes" qui ne figurent que dans l'édition américaine de Soldiers Three : 
                  — L'appel ( Of Those Called)
                  — Le naufrage du Wisigoth (The Wreck of the Visigoth)

 

1927 — Monseigneur l'éléphant, Nelson ( Toomai of the Elephants)

                —Monseigneur l'Éléphant
                —Brugglesmith
                —Du pain sur la face des eaux
                — L'honneur du soldat Ortheris
                —Un aspect de la question
                —Judson et l'Empire
                —L'histoire de Badalia Herodsfoot
                —Les Enfants du Zodiaque .

1928 — Au hasard de la vie, Nelson (extraits de Life's Handicap)
                — Préface 
                —La Noire et la Blanche 
                —Le retour d'Imray 
                — Le chef du district 
                — Naboth 
                — La rancune de Pambé Sérang ....
                — Par le feu
                — L'homélie de l'Émir
                — Les Juifs de Sheshuan
                — Route du Puits-qui-gazouille 
                — La Cité de l'Épouvantable Nuit
                — Mulvaney, incarnation de Krishna 
                — Comment Mulvaney épousa Dinah Shadd
                — Sur le mont de Greenhow
                —La mutinerie des Mavericks 

1936 — Contes choisis : six contes traduits par Théo Varlet : 
                — Brugglesmith
                — Mon histoire vraie de revenant
                — "Du pain sur la face des eaux"
                — L'Histoire du soldat Learoyd
                — Un simple sous-lieutenant 
                — Bê, Bê, Mouton noir
? — certaines nouvelles de Simples contes des collines réunies avec d'autres traduites par A. Savine, Robert Laffont 1988, J'ai Lu, mais qui doivent provenir de recueil plus anciens. Ces traductions de Varlet sont reprises dans l'édition Sillage de Simples contes des collines en 2009.
          — Lispeth
          — La prise  de Lungtungpen ( The Taking of Lungtungpen)
          — Le handicap de la chaîne brisé ( The Broken Link Handicap)
          — Hors du cercle ( Beyond the pale)
          — Une escroquerie financière ( A Bank Fraud)
          — L'amendement de Tods ( Tods Amendment)
          — La fille du régiment ( The Daughter of the Regiment)
          — Dans l'orgeuil de sa jeunesse ( In the Pride of His Youth)
          — Le cochon ( The Pig)
          — La déroute des hussards blancs ( The Rout of the White Hussards)
          — Le cas de divorce  Bronckhorst (The Bronckhorst Divorce-Case)
          — Venus Anno Domini
          — L'ami d'un ami ( The Friend's Friend) poème liminaire : (Hadramauti)
          — La porte des cent chagrins ( The Gate of the Hundred Sorrows)
          — L'accès de folie du soldat Ortheris ( Tha Madness of Private Ortheris)
          — L'histoire de Muhammad-Din
          — Sur la foi d'une ressemblance ( On the Strenght of a Likeness)
          — Wressley des Affaires Etrangères ( Wressley of the Foreign Office)
          — De vive voix ( By Word of Mouth)
          — A classer pour s'y reporter (To be Filed for reference) poème liminaire : By the Hoof of the Wild Goat

1981 : Le retour D'imray et Les enfants du Zodiac sont réédités par Francis Lacassin dans le recueil de nouvelles fantastiques de Kipling Dans la cité des morts, Union Générale d'Éditions, 1981

Il participe également à la traduction de The Man who would be King avec L Fabulet et R. d'Humières