Traducteurs et traductions : Madeleine Vernon

                                      Madeleine Vernon (1876-1950)

Pseudonyme de Madeleine Khan. également Madeleine Nozière
Epouse de Fernand Aaron Weyl, pseudonyme de Fernand Nozière : critique d'art, critique et auteur dramatique, metteur en scène. Il écrit des pièces, mais adapte aussi des œuvres littéraires, dont Oscar Wilde. 
 
Madeleine Vernon est connue comme traductrice, principalement en collaboration avec Henry Davray, de O.Wilde, G.B. Shaw, F. Harris, R. Adlington et Kipling.
Comme souvent à cette époque, les femmes publient sous pseudo ou sous le nom de leur mari, et laissent peu de traces. Il semble de plus que le recours au pseudonyme par les écrivains/traducteurs juifs soit courant, plusieurs traducteurs de Kipling sont dans ce cas.
Je ne sais pas quel est le rôle de chacun dans cette collaboration de traducteurs, H. Davray étant un angliciste tout à fait capable de traduire seul. 

A son seul nom :
Le déclin de l'influence de la psycho-analyse sur le roman anglais de J.D. Beresford, Mercure de France 1926.

Traduction de Kipling : 
— 1929 : Simples contes de la montagne, Madeleine Vernon et Henry Davray, Mercure de France, réédité en 1930, 1934, 1946, 1947: 15 contes sur 40.
    Sous le même joug que l'infidèle → Yoked with an Unbeliever
    Un purifiant → A Germ Destroyer
    La prise de Lungtungpen → The Taking of Lungtungpen
    Le saïs de Miss Youghal → Miss Youghal's Sais
    Dans la maison de Suddhoo → In the House of Suddhoo
    Fausse aurore → False Dawn
    Les traits de Cupidon → Cupid's Arrows
    Les trois mousquetaires → The Three Musketeers
    Le handicap par ricochet → The Broken-Link Handicap
    Escamoté → Thrown Away
    Son épouse légitime → His Wedded Wife
    La conversion d'Aurelian McGoggin → The Conversion of Aurelian McGoggin
   Conséquences → Consequences
    La fille du régiment → The Daughter of the Regiment
    Venus Annodomini → Venus Annodomini

             :Un coup de fortune et autres histoires, Madeleine Vernon et Henry Davray, Larousse 1929. : Sélection de textes de Plain Tales from the Hills (PTH) et d'autres recueils : version incomplète précédée d'une étude bibliographique faisant l'état de la traduction des œuvres de Kipling, déjà confuse à l'époque
       A cause d'une ressemblance => On the Strength of a Likeness (PTH)
       Erastase, matou du Whanghoa => ?
       Officiers et spectres =>Haunted Subalterns (Life's Handicap)
       Wresley, des affairs étrangères => Wressley of the Foreign Office (PTH)
       Les heures de la nuit => Watches of the Night (PTH)
       La crise de folie du soldat Ortheris=> The Madness of Private Ortheris (PTH)
       La lanterne rouge => ?
       Sa petite responsabilité=> ?
       Un cigare de Manille => ?
       De vive voix => By Word of Mouth (PTH)
       Les amis de nos amis => A Friend's Friend (PTH)
       Le calice et la vie => ?
       L'ombre de sa main => ?
       La déroute des hussards blancs=> The Rout of the White Hussars (PTH)
       Pourceau=> Pig  (PTH)
      Un décès dans le camp => ?
      Lettres de vacances => ?