Le Fanfaron (1904)

Daily Mail
The Muse among the Motors : 5e poème du 1er groupe de 14
Comme les autres poème de cette série, Kipling pastiche un poète anglais en parlant d’automobiles , ici Matthew Prior( 1664-1721), auteur d’épigrammes.
Petrolio : Nom théâtral inventé à partir de Pétrole.


                                                  Le Fanfaron

Petrolio, se vantant la puissance de sa Mercedes,
Jure qu'elle peut atteindre les 80 miles à l’heure.
J'ai déjà essayé l’ancien modèle et je sais qu'elle en est capable.
Mais osera-t-il jamais la pousser à cette vitesse ? Demandez à son chauffeur !


                                                  The Braggart

Petrolio, vaunting his Mercedes’ power,
Vows she can cover eighty miles an hour.
I tried the car of old and know she can.
But dare he ever make her? Ask his man!