Le Fanfaron (1904)

Daily Mail
The Muse among the Motors 
Pour voir la présentation générale de cette série.
Comme les autres poème de cette série, Kipling pastiche un poète anglais en parlant d’automobiles , ici Matthew Prior( 1664-1721), auteur d’épigrammes.
Petrolio : Nom théâtral inventé à partir de Pétrole.


                                                  Le Fanfaron

Petrolio, se vantant la puissance de sa Mercedes,
Jure qu'elle peut atteindre les 80 miles à l’heure.
J'ai déjà essayé l’ancien modèle et je sais qu'elle en est capable.
Mais osera-t-il jamais la pousser à cette vitesse ? Demandez à son chauffeur !


                                                  The Braggart

Petrolio, vaunting his Mercedes’ power,
Vows she can cover eighty miles an hour.
I tried the car of old and know she can.
But dare he ever make her? Ask his man!