Vers de circonstance sur un paysage élégant (1884)
                                                       (Cowper)

Echoes by Two Writers
Parodie de la poésie de William Cowper (1731-1800), précurseur des romantiques, ses poèmes évoquent des scènes de la vie quotidienne des campagnes anglaises.
Freux : variété de corvidés, plus petit que le corbeau et vivant en groupe plus nombreux.
Bombazine : étoffe de soie ou de soie et laine


            Vers de circonstance sur un paysage élégant

Les champs étaient tapissés de coquelicots si rouges, 
  Et noir comme mon chapeau était chaque freux ;
Et les haies étaient bordées, comme des édredons sur un lit, 
  De la tresse de bombazine du ruisseau.

Et je me suis dit, avec un sourire narquois de commissaire-priseur, 
  En contemplant cette propriété si rare :
« Ô Seigneur, si sur Terre ces charmants spectacles sont ton œuvre, 
  de quoi est fait le Royaume là-haut ? »


   Appropriate Verses on an Elegant Landscape

The fields were upholstered with poppies so red, 
  And black as my hat was each rook;
And the hedges were bordered, like quilts on a bed, 
  With the bombazine braid of the brook.

And I thought to myself, with an auctioneer's smirk, 
  As I gazed on the freehold so rare:
'O Lord, if on Earth these chaste shows are thy work, 
  Of what is the Kingdom up there?'