Echoes by two writers : présentation

Les Kipling travaillent en famille. Après la publication en 1881 de Schoolboy Lyrics Rudyard et sa sœur Alice (18 et 15 ans) surnommée Trix composent un recueil de leurs poèmes respectifs, parfois écrits ensemble. Il s’agit donc de poèmes de jeunesse, même s’ils ont déjà vécu bien des choses depuis leur envoi en Angleterre à six et trois ans dans « la maison de la Désolation », Alice est également poète et écrivain. Je ne retiens pas pour l’instant ses poèmes ( peu nombreux), mais cela sera fait ultérieurement car ils ont été dans leur exil enfantin malheureux, puis dans leur retour en Inde, très proches.
De nombreux poèmes sont des pastiches/parodies d'écrivains et de poètes. On trouve aussi des poèmes liés à son amour malheureux pour Flo Garrard. Devenu rédacteur de la  Civil and Military Gazette, Kipling va ouvrir son inspiration  au monde anglo-indien qui l’entoure et qui sera la principale source d'inspiration de Trix écrivaine.

Il n'existe pas à ma connaissance de traduction du recueil en entier, ni de poèmes qui y figurent.

Echoes by Two Writers (1884) :
Epigraph —Rudyard ou peut-être Lockwood Kipling
A Vision of India — Rudyard Kipling
The City of the Heart — Rudyard Kipling
The Raiyat at Home — Rudyard Kipling
Children of Nature — Alice MacDonald Fleming (Trix)
The Bearing of the Vine — Alice MacDonald Fleming (Trix)
Hope Deferred — Alice MacDonald Fleming (Trix)
The Flight of the Bucket — Rudyard Kipling
Laocoon — Rudyard Kipling
Nursery Rhymes for Little Anglo-Indians — Rudyard Kipling
Tobacco — Rudyard Kipling
Appropriate Verses on an Elegant Landscape — Rudyard Kipling
His Consolation — Rudyard Kipling
Egoism — Alice MacDonald Fleming (Trix)
The Cursing of Stephen — Rudyard Kipling
On Sorrow — Alice MacDonald Fleming (Trix)
Jane Smith — Rudyard Kipling / Alice MacDonald Fleming (co-attribution)
Nursery Idyls — Rudyard Kipling
Sonnet (On Being Rejected of One’s Horse) — Rudyard Kipling
Kopra Brahm — Rudyard Kipling
The Sudder Bazár — Rudyard Kipling
Commonplaces — Rudyard Kipling
To You, Love — Alice MacDonald Fleming (Trix)
On True Friendship — Alice MacDonald Fleming (Trix)
Quæritur — Rudyard Kipling
London Town — Rudyard Kipling
Himalayan — Rudyard Kipling
Our Lady of Many Dreams — Rudyard Kipling
A Murder in the Compound — Rudyard Kipling
’Way Down the Ravee River — Rudyard Kipling
Amour de Voyage — Rudyard Kipling
Failure — Rudyard Kipling
How the Day Broke (The Drawing Room Song) — Rudyard Kipling
A Locked Way — Rudyard Kipling
Land Bound — Rudyard Kipling
The Ballad of the King’s Daughter (Old Ballad) — Rudyard Kipling
How the Goddess Awaketh — Rudyard Kipling
The Maid of the Meerschaum — Rudyard Kipling
Estunt the Griff — Rudyard Kipling
Cavaliere Servente — Rudyard Kipling