Contradictions (1904)
                                         (Dans le style de Longfellow)

Daily Mail >The Muse Among the Motors
Dans cette série Kipling parodie un style ou un poète pour parler des « moteurs », ici Longfellow(1807-1882), écrivain américain qu’il apprécie. Ses poèmes racontent souvent des histoires dans un but d’élévation morale dans un style simple. Kipling propose une morale beaucoup plus « moderne » 

Ormuzd / Ahriman : figureq du Bien et du Mal dans le zoroastrisme.

                              Contradictions

Le charretier somnolent se balance
     Au pas lourd des chevaux somnolents.
Ses essieux vannent les gerbes
De la haie où le lapin joue
     À la lumière de sa lampe solitaire.

Il entend un rugissement derrière lui,
     Un hurlement, un hululement et un cri,
Un phare l’aveugle soudain
Et une puanteur submerge le vent
      Comme un souffle venu de la bouche de l'Enfer.  

Il répare sa barre d’attelage,
     Et ses jurons résonnent bruyamment ;
Mais une mère qui observe de loin
      Entend le vrombissement de la voiture du médecin
Comme le battement de l’aile d'un ange ! 

Ainsi, selon l'humeur du poète,
     Automobile ou fourgon du charretier,
Bien considérés,
Ne sont ni mauvais ni bons —
     Ni Ormuzd ni Ahriman !


                             Contradictions
                     (in the style of Longfellow)

The drowsy carrier sways
    To the drowsy horses’ tramp.
His axles winnow the sprays
Of the hedge where the rabbit plays
     In the light of his single lamp. 

He hears a roar behind,
    A howl, a hoot, and a yell,
A headlight strikes him blind
And a stench o’erpowers the wind 
    Like a blast from the mouth of Hell. 

He mends his swingle-bar,
    And loud his curses ring;
But a mother watching afar
Hears the hum of the doctor’s car
    Like the beat of an angel’s wing! 

So, to the poet’s mood,
    Motor or carrier’s van,
Properly understood,
Are neither evil nor good—
    Ormuzd nor Ahriman!