Lieux communs (1884)
                                                 (Dans le style de Heine)

Echoes by two Writers (présentation du recueil et sommaire)
Il existe une version manuscrite de 1882 alors que Kipling est encore à l’United Service Collège, juste avant de repartir en Inde à 16 ans pour devenir rédacteur en chef adjoint de la Civil and Military Gazette à Lahore.
Ce poème reste sans doute marqué par son séjour anglais et son amour non partagé pour Flo Garrard. La parodie dissimule un propos beaucoup plus sérieux, ou triste.
Heine (1797-1856) est un poète lyrique allemand.

             Lieux communs

Pluie sur la mer, 
  Pluie sur la terre détrempée,
Et la vitre est brouillée par la pluie 
  Alors que je la regarde, un stylo à la main.

Brouillard sur la mer, 
  Brouillard sur la terre détrempée,
Remplissant les vallées alors que le jour décline, 
  Et effaçant le sable désolé.

Des voix venues de la brume, 
  S'appelant les unes les autres :
« L'amour a-t-il une fin, toi plus qu'un ami, 
  Toi qui m'es plus cher même qu'un frère ? »

Des voix sortent de la brume, 
  S'appelant et s'évanouissant ;
Mais je ne peux parler, car ma voix est faible, 
  Et... c'est la fin de ma chanson.

La première version donne comme dernier vers : 
Et il n’y a qu’un mensonge à dire.


                    Commonplaces
               (in the style of Heine)

Rain on the face of the sea, 
  Rain on the sodden land,
And the window-pane is blurred with rain 
  As I watch it, pen in hand.

Mist on the face of the sea, 
  Mist on the sodden land,
Filling the vales as daylight fails, 
  And blotting the desolate sand.

Voices from out of the mist, 
  Calling to one another:
'Hath love an end, thou more than friend, 
  Thou dearer than ever brother?'

Voices from out of the mist, 
  Calling and passing away;
But I cannot speak, for my voice is weak, 
  And . . . this is the end of my lay.

Alternative :‘And there’s only a lie to say.’