Le mode de parution des articles sur le site et mon mode de traduction présentent les poèmes par ordre alphabétique de l'ensemble des poèmes de Kipling, même dans la rubrique Publications, qui demanderait plutôt une présentation conforme à l'ordre du recueil original. Pour cette raison voici ces sommaires pour les poèmes des deux livres du "cycle de Puck". Tant qu'ils ne sont pas traduits, le ou les titres français (Vallette/Amalric) sont provisoires.
Puck of Pook's Hill
Chanson de Puck → Puck’s Song
Chanson des arbres → A Tree Song
Chanson de sire Richard→ Sir Richard’s Song
Chant des Danoises quand elles jouent de la harpe → Harp Song of the Dane Women
Chanson de Thorkild → Thorkild’s Song
Les Runes de l'épée de Weland→ The Runes on Weland’s Sword
Chanson d'un Romain de Bretagne (406 après J.-C.)→ A British‑Roman Song
Cities and Thrones and Powers → Villes, Trônes, Puissances
Sur la grande muraille → On the Great Wall
Hymne à Mithra→ A Song to Mithras
Chanson Picte → A Pict Song
Chanson de contrebandiers→ A Smuggler’s Song
Chanson du garçon aux abeilles → The Bee Boy's Song
.Chanson à trois voix → A Three‑Part Song
Chanson du cinquième fleuve → Song of the Fifth River
Chanson des enfants→ The Children’s Song
Rewards and Fairies
Charme → A Charm
Le Fer Froid → Cold Iron
Les Deux cousins → The Two Cousins
Le Miroir → The Looking-Glass
Chanson vraie → A Truthful Song
Le Roi Henry VII et les Charpentiers,→ (Song of the) King Henry VII and the Shipwrights
Le Chemin des bois→ The Way Through the Woods
La Route de Brookland → Brookland Road
La Clef des côteaux / la parade des downs → The Run of the Downs
Chœur des hommes / chant des hommes du clan, → Song of the Men’s Side
Philadelphie → Philadelphia
Si → If—
Berceuse de Saint-Hélène→ A St Helena Lullaby
« Pauvre braves gens »→ Poor Honest Men
La Messe d’Eddi → Eddi’s Service
Chant du Canot de bataille rouge → Song of the Red War-Boat
Chanson d’astrologue, poème → An Astrologer’s Song
Nos pères d’autrefois / nos lointains ancêtres → Our Fathers of Old
Le Millième / l’homme entre mille → The Thousandth Man
Le Métier de Frankie → Frankie’s Trade
Ballade du Bois de Puits-de-mine → The Ballad of Minepit Shaw
Un chant de Noël → A Carol
10 réponses à « Puck, sommaire des poèmes »
-
[…] des enfants (1906)Puck of Pook’s HillPrésentation du recueil / Sommaire des poèmesTermine la nouvelle : The Treasure and the Law commencée par le poème Song of the Fifht RiverThe […]
J’aimeJ’aime
-
[…] Trônes, Puissances (1906)Puck of Pook’s HillPrésentation du recueil / Sommaire des poèmesPoème liminaire de la nouvelle A Centurion of the Thiertieth qui s’achève par le poème : A […]
J’aimeJ’aime
-
[…] du garçon aux abeilles (1906)Puck of Pook’s HillPrésentation du recueil / Sommaire des poèmesPoème associé à la nouvelle Dymchurch Flit avec un autre poème : Three-part Song.Le Bee Boy est […]
J’aimeJ’aime
-
[…] (1906) (A.D. 406) (Un centurion de la trentième)Puck of Pook’HillPrésentation du recueil / Sommaire des poèmesSuit la nouvelle : A Centurion of the Thirtieth dont le poème liminaire est Cities and Thrones and […]
J’aimeJ’aime
-
[…] > Rewards and Fairies> Songs from BooksRewards and Fairies : Présentation du recueil / Sommaire des poèmesPoème repris et légèrement remanié à la fin de la nouvelle The Tree of Justice, Rewards and […]
J’aimeJ’aime
-
[…] (1910)Rewards and Fairies> Songs from BooksRewards and Fairies : Présentation du recueil / Sommaire des poèmesLe poème ouvre le deuxième recueil de nouvelles du « cycle de Puck » inspiré par […]
J’aimeJ’aime
-
[…] Ballade du Bois du Puit-de-Mine.(1910)Rewards and FairiesPrésentation du recueil / Sommaire des poèmesOuvre la nouvelle : The Tree of Justice. Dans les 2 textes, le bois où l’on braconne est aussi un […]
J’aimeJ’aime
-
[…] de l’astrologue (1910)Rewards and FairiesPrésentation du recueil / Sommaire des poèmesPoème liminaire de la nouvelle : A Doctor of Medicine.La nouvelle est basée sur le personnage de […]
J’aimeJ’aime
-
[…] Road (1910)Rewards and fairiesPrésentation du recueil / Sommaire des poèmesPoème lié à la nouvelle : Marklake Witches dans laquelle on ne trouve pas de sorcières mais le […]
J’aimeJ’aime
-
[…] Fer Froid (1910)The Delineator>Rewards and Fairies ( Présentation du recueil / Sommaire des poèmes)Le poème porte le même nom que la nouvelle qu'il clôt. C'est la première nouvelle du […]
J’aimeJ’aime
Sur la piste... 
Répondre à C.07. A Carol – Sur la piste… Annuler la réponse.