Le dernier recueil de Kipling parait en 1932. Il conserve l'alternance récits/poèmes des autres recueils. 

La liste ci-dessous peut comporter des erreurs, elle sera affinée au fur et à mesure, en particulier le titre français des poèmes donnés à titre indicatif tant qu'ils ne sont pas en lien (italique souligné gris)
Dayspring Mishandled 
Gertrude’s Prayer → La Prière de Gertrude 
Dinah in Heaven → Dinah au Ciel 
The Woman in His Life 
Four‑Feet → Quatre Pattes 
The Totem → Le Totem 
The Tie 
The Church that Was at Antioch 
The Disciple → Le Disciple 
The Playmate → Le Camarade de jeu 
Aunt Ellen 
Naaman’s Song → Le Chant de Naaman 
The Mother’s Son → Le Fils de la Mère 
Fairy‑Kist  
The Coiner → Le Faussaire 
A Naval Mutiny 
The Debt → La Dette 
Akbar’s Bridge → Le Pont d’Akbar (nouvelle et poème ?)
At His Execution → À son Exécution 
The Manner of Men 
Unprofessional 
The Threshold → Le Seuil 
Neighbours 
Beauty Spots  
The Expert → L’Expert 
The Curé → Le Curé 
The Miracle of Saint Jubanus 
Song of Seventy Horses → Chanson des Soixante-dix Chevaux 
Hymn to Physical Pain → Hymne à la Douleur Physique 
The Tender Achilles →
The Penalty → La Peine
Uncovenanted Mercies → 
Azrael’s Count → Le Compte d’Azraël 


La traduction française complète n'existe à ma connaissance qu'en Pléiade, tome 4. 2001, par Daniel Nury. 
Certaines nouvelles ont été traduites dans des regroupements de textes, sans parfois préciser le recueil d'origine, ni inclure les poèmes associés.
Pour l'instant j'en relève 2 : 

— Le Miracle de Saint Jubanus, Traduction de Jean-Pierre Richard, Rivages 1993, qui regroupe 7 nouvelles tirées de Limits and Renewals, sans les poèmes :
Dayspring Mishandled → Aurore manquée
Aunt Ellen → Tante Ellen
Fairy-Kist → Touché des fées
A Naval Mutiny → Mutinerie à bord
The Woman in His Life → Vues humaines
Unprofessional → En Amateur
The Miracle of Saint Jubanus → Le Miracle de Saint Jubanus

—Un Taureau intelligent, traduction de Max Rives. Actes Sud, 2003
Dans ce regroupement, un seul récit est tiré de Limits and Renawals, j'ignore s'il y a un poème associé : 
Dayspring Mishandled → Aurore manquée

— D'autres nouvelles/poèmes ont pu être édités en anthologie ou regroupement...