L’éléphant (1891)

Initialement paru dans le livre du père de Kipling, Lockwood  : Beast and Men in India > Songs from Books
Traduction : sauf erreur ce poème n’as pas été traduit en français.

                                      L'éléphant

Les branches arrachées qui traînent en travers de ses défenses, 
Les jeunes arbres qui vacillent sur le chemin qu’il a foulé, 
Témoignent de sa puissance — notre seigneur l'Éléphant, 
Chef des voies de Dieu.

Sa masse noire haletante là où les bœufs soufflent, 
Sa tête inclinée peinant là où penchent les canons, 
Proclament notre puissance — notre esclave l’Éléphant, 
Et serviteur de la Reine.


                            The Elephant
                     (The torn boughs trailing)

The torn boughs trailing o'er the tusks aslant, 
The saplings reeling in the path he trod, 
Declare his might—our lord the Elephant, 
Chief of the ways of God.

The black bulk heaving where the oxen pant, 
The bowed head toiling where the guns careen, 
Declare our might—our slave the Elephant, 
And servant of the Queen.