Quatre-Pattes (1932)

Limits and Renawals> Sussex Edition
Le poème clôt la nouvelle The Woman of his Life introduite par le poème Dinah in Heaven (voir ce poème pour la présentation de la nouvelle).

Traduction : Le poème a été traduit par Daniel Nury avec la nouvelle dans le Tome IV de La Pléiade, Gallimard, 2001

                         Quatre-Pattes

J'ai fait pour l’essentiel ce que font la plupart des hommes, 
Et je l’ai chassé de mon esprit ; 
Mais je ne peux pas oublier, même si je le voulais, 
Quatre-Pattes qui trottait derrière moi. 

Jour après jour, toute la journée — 
Où que mon chemin me mène — 
Quatre-Pattes disait : « Je viens avec toi ! » 
Et trottait derrière moi. 

Je dois maintenant prendre un autre chemin,
Que je ne trouverai jamais,
Un endroit où l’on n’entend pas le bruit
De Quatre-Pattes trottant derrière.


                          Four Feet
         “The Woman in his Life”

I have done mostly what most men do, 
And pushed it out of my mind; 
But I can’t forget, if I wanted to, 
Four-Feet trotting behind. 

Day after day, the whole day through— 
Wherever my road inclined— 
Four-Feet said, ‘I am coming with you!’ 
And trotted along behind. 

Now I must go by some other round,—
Which I shall never find—
Somewhere that does not carry the sound 
Of Four-Feet trotting behind.