G.14. Gloria

                                           Gloria (1908)


Cape Times> Kipling Journal
Poème écrit en Afrique du Sud, Gloria est le nom d’une ferme que Kipling a visitée. 
Le poème n’a pas été publié par Kipling.
Traduction : sauf erreur ce poème n’a pas été traduit en français.


                                   Gloria

Travaillons avec cet espoir qui nous entraîne en avant
Tête baissée dans la partie ;
Cela durera quand nous aurons disparu,
Cela portera notre nom.
Quand la pierre tombale penchera de travers,
Quand la date sera illisible
Cela nourrira en abondance
Faucheurs, troupeaux et bétail.


                                    Gloria

Work with the hope that lures us on

Headlong to the game;

This shall last when we are gone,

This shall bear our name.

When the tombstone tilts awry.

When the date is blurred.

This shall bear abundantly

Mower, flock, and herd.