G.13.The Glories

                                    Les Gloires (1925)

Choice of Songs from the Verse of Rudyard Kipling
Poème préface de ce recueil de 30 poèmes.

Traduction : sauf erreur, ce poème n’a pas été traduit en français. 

Le poème renvoie à la Bible Corinthiens 1 15.41 : « Autre est la gloire du soleil, et autre la gloire de la lune, et autre la gloire des étoiles; car une étoile est différente d'une autre étoile en gloire. » Gloire peut avoir ici le sens de splendeur. 
Le Soleil peut représenter l’ardeur et la jeunesse, la Lune l’âge mûr et la contemplation, les Etoiles la permanence et l’apaisement, La Comète l’action, l’évènement.


					Les Gloires

En matière de religions, de nourriture, de livres et d’amis,
  Laissez à chaque âme son choix.
 Car ceux qui poursuivent des fins diverses
  Se réjouissent sous des lumières diverses. 

Il y a une gloire du Soleil
    (« Dommage qu’elle passe si vite ! »)
 Mais ceux dont l’œuvre est presque achevée
   Se tournent plutôt vers la Lune. 

Il y a une gloire de la Lune
  Quand les heures brûlantes ont passé ;
 Mais ceux qui n’ont pas encore atteint leur midi
  Rendent un culte au Soleil. 

Il y a une gloire des Étoiles,
   Parfaite sur les chemins tranquilles ;
 Mais ceux qui suivent les guerres du moment
   Poursuivent le flamboiement de la comète. 

Il y a de la gloire en toutes choses ;
   Mais chacun doit trouver la sienne,
   Celle qui lui suffit pour son propre compte,
   Et qui n'appartient qu'à lui seul.



                 The Glories

In Faiths and Food and Books and Friends
  Give every soul her choice.
 For such as follow divers ends
  In divers lights rejoice. 

There is a glory of the Sun
    (’Pity it passeth soon!)
 But those whose work is nearer done
   Look, rather, towards the Moon. 

There is a glory of the Moon
  When the hot hours have run;
 But such as have not touched their noon
  Give worship to the Sun. 

There is a glory of the Stars,
   Perfect on stilly ways;
 But such as follow present wars
   Pursue the Comet’s blaze. 

There is a glory in all things;
   But each must find his own,
 Sufficient for his reckonings,
  Which is to him alone.