Chanson de chasse de la meute de Seeonee (1894)

St. Nicholas Magazine > The Jungle Book
Le poème est situé entre les nouvelles : Mowgli’s Brother et Kaa’s Hunt.
Pour Kipling la meute est un groupe social organisé, dirigé par un chef, régi par une loi. Cette unité se réalise dans la chasse, des éclaireurs reconnaissent la proie avant que le groupe n'agisse.

Traduction : 
— par L.Fabulet et R.d’Humières, Chanson de chasse du clan de Seeonee, Mercure de France, 1899. ( voir plus bas)
— Par Philippe Jaudel, Chant de chasse de la bande de Seeonee La Pléiade Gallimard 1992
—  par G, Debeuré-de-Jongh, J.C Henryot, B. Zaug, Ed de l’Oxalyde 2024

Sambhur : grand cervidé asiatique.


              Chanson de chasse de la meute de Seeonee


Alors que l'aube se levait, le sambhur brama —
     Une fois, deux fois, et encore !
Et une biche bondit, et une biche bondit
Depuis l'étang de la forêt où les cerfs sauvages vont boire.
En éclaireur, seul, j’ai vu cela
     Une fois, deux fois, puis encore ! 

Alors que l'aube se levait, le sambhur brama —
     Une fois, deux fois, et encore !
Et un loup s'éloigna furtivement, et un loup s'éloigna furtivement
Pour porter la nouvelle à la meute qui l'attend,
Et nous cherchâmes, nous trouvâmes, nous hurlâmes sur sa piste
     Une fois, deux fois, et encore !

Alors que l'aube se levait, la Meute de Loups hurla :
     Une fois, deux fois, et encore !
Des pattes dans la jungle qui ne laissent pas de traces !
Des yeux qui voient dans le noir—le noir !
Gueules—Donnez de la voix ! Écoutez ! Oh, écoutez !
     Une fois, deux fois, et encore !


                                       §§§§§§§§§§§§§§§

Traduction  de L.Fabulet et R.d’Humières, Chanson de chasse du clan de Seeonee, Mercure de France, 1899.
Le choix par ces traducteurs de traduire Pack par clan insiste sur l'organisation sociale voire politique de ce groupe de loups que Philippe Jaudel rend moins organisé en traduisant par  bande. J'ai préféré conserver le terme le plus généralement admis de meute.

                  CHANSON DE CHASSE DU CLAN DE SEEONEE

A la pointe de l'aube, un sambhur meugla 
Un, deux, puis encore!
Un daim bondit, un daim bondit à travers 
Les taillis de la mare où boivent les cerfs.
Moi seul, battant le bois, j'ai vu cela, 
Un, deux, puis encore!

A la pointe de l'aube un sambhur meugla 
Un, deux, puis encore!
A pas de veloux, à pas de veloux, (1)
Va porter la nouvelle au clan des loups, 
Cherchez, trouvez, et puis de la gorge tous!
Un, deux, puis encore!

A la pointe de l'aube le clan hurla —
Un, deux, puis encore!
Pied qui, sans laisser de marque, fuit, 
Œil qui sait percer la nuit— la nuit!
Donnez de la voix! Écoutez le bruit! 
Un, deux, puis encore !

(1) Veloux : ancienne graphie de velours

                         §§§§§§§§§§§§§§§

               Hunting Song of the Seeonee Pack

As the dawn was breaking the Sambhur belled—
     Once, twice and again!
And a doe leaped up, and a doe leaped up
From the pond in the wood where the wild deer sup.
This I, scouting alone, beheld,
     Once, twice and again! 

As the dawn was breaking the Sambhur belled—
     Once, twice and again!
And a wolf stole back, and a wolf stole back
To carry the word to the waiting pack,
And we sought and we found and we bayed on his track
     Once, twice and again! 

As the dawn was breaking the Wolf Pack yelled
     Once, twice and again!
Feet in the jungle that leave no mark!
Eyes that can see in the dark—the dark!
Tongue—give tongue to it! Hark! O Hark!
     Once, twice and again!