H.10. His Apologies

                                             Ses Excuses (1932)

Heart’s International/ Cosmopolitan Magazine> Inclusive Verse.
Kipling a écrit plusieurs textes évoquant des chiens, animaux soumis non à la loi de la Jungle mais à celle de l’Homme.
Traduction : Sauf erreur, ce poème n’a pas été traduit en français. 

                                          Ses excuses

Maître, voici Ton serviteur. Il a bientôt huit semaines.
Il n’est fait que de Tête et de Ventre. Ses jambes ne lui obéissent pas.
Mais Tu as pardonné sa laideur et Tu l’as installé sur Ton genou…
Es-Tu satisfait de Ton Serviteur ? Il est si bien avec Toi.

Maître, voici un Pécheur ! Il a commis une faute.
Il a souillé Ta maison en y étant gardé enfermé trop longtemps.
C’est pourquoi on lui a frotté le nez dans la saleté et son amour propre a été meurtri.
Maître, pardonne à Ton Pécheur et veille à ce qu’il soit dûment libéré.

Maître, voici à nouveau Ton Pécheur ! Ceci était autrefois Ta Chaussure,
Il l’a trouvée, prise et emportée à l’écart, comme une chose convenable à mâchouiller.
Il n’y a plus ni cirage ni languette, et la femme de ménage nous emmène  avec elle..
Maître, souviens-Toi que Ton Serviteur est jeune, et dis-lui de le laisser partir !

Maître, exalte Ton Serviteur, il a affronté un Adversaire des plus Dignes !
Il y a eu de la bagarre partout autour de la Boutique — et même dans la Boutique !
Jusqu’à ce que de cruels parapluies mettent fin au combat (sinon, je serais peut-être encore en train de l’étrangler)
Mais Ton serviteur a passé le Meilleur Moment de Sa Vie et maintenant, allons-nous faire appel au vétérinaire ?

Maître, voici Ton Serviteur ! Des enfants inconnus sont venus jouer,
Et comme ils se disputaient pour le caresser, Ton Serviteur s'est éloigné.
Mais maintenant que les Petites Bêtes sont parties, il est revenu pour voir
(Brossé, avec son collier du dimanche) ce qu'elles ont laissé après le goûter.

Maître, aie pitié de Ton serviteur ! Il est sourd et aux trois quarts aveugle.
Il ne peut saisir Tes Commandements. Il ne peut lire dans Tes pensées.
Ô, ne l'abandonne pas à sa solitude ; ne fais pas de lui la risée de ce chaton.
Il n'a eu d'autre Dieu que Toi depuis l'année de sa naissance.

Seigneur, jette un regard sur Ton serviteur ! Des Malheurs se sont abattus sur lui.
Il n’y a ni chaleur sous le soleil de midi, ni bien-être dans l’herbe au bord du chemin.
Ses os sont rongés par une vieille maladie — ses tourments se prolongent et s’accroissent
Seigneur, hâte-toi d’envoyer Tes éclairs et accorde-lui une prompte délivrance !


                                       His Apologies

1 
Master, this is Thy Servant. He is rising eight weeks old.
He is mainly Head and Tummy. His legs are uncontrolled.
But Thou has forgiven his ugliness, and settled him on Thy knee ... 
Art Thou content with Thy Servant?  He is very comfy with Thee.
2
Master, behold a Sinner! He hath committed a wrong.
He hath defiled Thy Premises through being kept in too long. 
Wherefore his nose has been rubbed in the dirt, and his self-respect has been bruised,
Master, pardon Thy Sinner, and see he is properly loosed.
3
Master - again Thy Sinner! This that was once Thy Shoe,
He has found and taken and carried aside, as fitting matter to chew.
Now there is neither blacking nor tongue, and the Housemaid has us in tow.
Master, remember Thy Servant is young, and tell her to let him go!
4
Master, extol Thy Servant, he has met a most Worthy Foe!
There has been fighting all over the Shop - and into the Shop also!
Till cruel umbrellas parted the strife (or I might have been choking him yet)
But Thy Servant has had the Time of his Life - and now shall we call on the vet?
5
Master, behold Thy Servant! Strange children came to play,
And because they fought to caress him, Thy Servant wentedst away.
But now that the Little Beasts have gone, he has returned to see
(Brushed - with his Sunday collar on) what they left over from tea.
6
Master, pity Thy Servant! He is deaf and three parts blind.
He cannot catch Thy Commandments. He cannot read Thy Mind.
Oh, leave him not to his loneliness; nor make him that kitten's scorn.
He hath had none other God than Thee since the year that he was born.
7
Lord, look down on Thy Servant! Bad things have come to pass.
There is no heat in the midday sun, nor health in the wayside grass.
His bones are full of an old disease - his torments run and increase.
Lord, make haste with Thy Lightnings and grant him a quick release!