I.29. The Indian Farmer at Home

                             Le fermier indien chez lui (1884)

Echoes by to Two Writers > The Outward Bound Edition
Recueil familial de poèmes de Rudyard et « Trix » Kipling.
Premier titre : The Raiyat at home
Sous titre : Burns, poète national écossais ( 1759-1798) qui écrit en écossais (scots) et en anglais parfois mélangé comme le fait Kipling sur ce modèle, en mélangeant dans son poème des mots anglais, scots, et hindis. Le scots vient du vieil anglais et est parlé surtout dans les Lowlands, différent donc du gaelique écosssais d’origine celtique parlé dans les Highlands
Ce n’est donc pas traduisible. J’ai choisi une solution bancale : 
J’ai gardé les interjections originales et traduit en note les mots en scots du premier versL Les autres motsapparaissent en italiques dans le poème et j’ai conservé  les mots hindis 
De même les allitérations qui construisent certains vers ne peuvent être conservées, par exemple au vers 2 : 
« The bleth'rin' blast may blathe an blaw »  qui mime le son de la bourrasque.
L’essentiel étant sans doute que Kipling s’est bien amusé dans ce pastiche qui fait parler un fermier indien comme un fermier écossais...

Hoots /Toots : ( < Scots) exclamation de surprise ou de désapprobation
Ayont : <(scots) plus loin
Ahint :<(scots) derrière
Afore : (scots) devant
Dhoti (<hindi) vêtement traditionnel porté au bas du corps
Khoti (Hindi) maison 

                           Le fermier indien chez lui

Hoots ! Toots ! Plus loin, derrière, devant,
La bourrasque bavarde peut bien souffler et mugir 
      Et secouer mon dhoti ;
Mais je suis joyeux, satisfait et repu, 
      Et peut-être vais-je tirer sur ma pipe,
À l’abri dans mon khoti.

Je frappe ma femme avec ma paume,
Et je secoue les galettes de bouse du toit
      Pour nourrir le feu ;
Et si mon dîner me reste sur l'estomac,
Mes petits enfants le piétinent aussitôt
      Avec des cris de joie.

Que pourrait-on désirer de plus, je vous le demande,
Au-delà de son petit bout de pain et d’un feu,
      Et d’un placement sûr
De demi-pennies sur une chaîne d’argent
Pour se prémunir contre les mauvais jours
      Ou contre une hausse des impôts ?



The Indian Farmer at Home

Hoots! toots! ayont, ahint, afore,
The bleth'rin' blast may blathe an blaw 
      An' shak' my dhoti;
But I am canty, crouse, and full, 
      An' aiblins at my pipe I pull,
Safe in my khoti.

I bang the gudewife wi' my loof,
And shak' the dung-cakes fra' the roof 
      To feed the low;
An' gin my dinner crowds my pét
My wee bit bairnies stamp it straight 
      Wi' joyous crow.

What mair, I ask, could man desire 
Beyont his bit of bread an' fire,
      An' safe inves'ment
O' bawbees in a silver chain 
To guard against a day of rain
      Or raised assessments?