Un écho (1881)

Schoolboy Lyrics> Outward Bound Edition
Edition « familiale » de la mère de Kipling de ses poèmes de jeunesse.
Le poème est lié à son amour malheureux pour « Flo » Garrard.
Traduction : sauf erreur, le poème n’a pas été traduit en français.


                 Un écho

Que les fruits mûrissent un à un 
    Sur le mur ensoleillé ;
            S'il tombe,
Qui en souffre ? Quel mal est fait ?
                      Aucun.

Je suis une Ève dans le jardin ; 
    Voici, celui-ci,
            Au soleil,
Tombe d'un simple effleurement, et je le laisse là, 
                      Mon premier.

Un, tout frais de la branche ; je l’arrache ; 
    Le jus rouge jaillit
            Dans mes yeux.
Dois-je l'avaler, le laisser, ou le prendre, 
                      Ou le mépriser ?

Doux à mon palais était ce second 
    Et je trouve convenable
            De le manger ;
Mais hélas ! Les fruits meurtris sont-ils comptés 
                      À mes pieds ?


               An Echo

Let the fruit ripen one by one 
    On the sunny wall;
            If it fall
Who is it suffers? What harm is done?
                      None at all.

An Eve in the garden am I; 
    Behold, this one
            In the sun
Falls with a touch, and I let it lie, 
                      My first one.

One fresh from the bough; I break it; 
    The red juice flies
            Into my eyes.
Shall I swallow, leave, or take it, 
                      Or despise?

Sweet to my taste was that second 
    And I hold it meet
            That I eat;
But ah me! Are the bruised ones reckoned 
                      At my feet?